1 00:05:07,813 --> 00:05:11,232 Έχω ένα πακέτο από το τυπογραφείο nat-sat. 2 00:05:11,400 --> 00:05:13,359 Πες το λίγο πιο δυνατά. 3 00:05:13,569 --> 00:05:16,196 Ανοιξε το παράθυρο. Φωνάξτε το στη Μόσχα. 4 00:05:16,405 --> 00:05:17,447 Συγνώμη. εγω... 5 00:05:17,615 --> 00:05:20,283 Δεν φταις εσύ που είσαι ανόητος. 6 00:05:21,744 --> 00:05:24,787 - Άνοιξε το και βγες έξω. - Είναι αλυσοδεμένο στον καρπό μου. 7 00:05:24,997 --> 00:05:26,789 Η ασφάλεια έχει το κλειδί. 8 00:05:29,668 --> 00:05:33,963 Αφήστε το υλικό, πάρε την υπόθεση και περίμενε έξω. 9 00:05:34,548 --> 00:05:37,926 Δεν μπορώ, κύριε. Το υλικό είναι κλειδωμένο μέσα. 10 00:05:38,093 --> 00:05:40,386 Απλά δώσε μου. 11 00:05:49,103 --> 00:05:50,395 Μπες στην ντουλάπα. 12 00:06:10,124 --> 00:06:12,793 Γεια σας καιρού μεταδίδεται αυτό πριν μια ώρα. 13 00:06:13,002 --> 00:06:15,337 Όμορφα κοντινά πλάνα! 14 00:06:15,505 --> 00:06:17,965 Ο Μίγκς και ο Σλάιν θα ξεστομίσουν. 15 00:06:18,132 --> 00:06:21,635 Πάλι αργούν. Ασυνήθιστο για στρατιώτες. 16 00:06:21,803 --> 00:06:23,804 Ξέρουν τι κάνουν. 17 00:06:28,017 --> 00:06:30,727 - Κύριοι. - Εδώ είναι. 18 00:06:31,854 --> 00:06:35,774 - Είναι από τα τελευταία fly-by; Εδώ, στρατηγέ. 19 00:06:40,238 --> 00:06:43,532 Περιμένετε. Είναι κάποιος σε αυτή την ντουλάπα; 20 00:06:43,700 --> 00:06:46,577 - Αγνόησε τον. - Είναι ένας από τους αγγελιαφόρους μας. 21 00:06:48,413 --> 00:06:49,830 Καλά. 22 00:06:50,331 --> 00:06:54,459 Ωραία κοντινά πλάνα. Σίγουρα πλησιάζει η ώρα πλήρους κυκλοφορίας. 23 00:06:57,171 --> 00:07:00,882 Λάδωσα την κοινοβουλευτική επιτροπή για κρυφές πιστώσεις. 24 00:07:01,092 --> 00:07:04,011 Νομίζουν ότι τα κεφάλαια είναι για περισσότερα βομβαρδιστικά stealth. 25 00:07:05,096 --> 00:07:08,890 Επιλέξαμε δύο GLG-20. Είναι οι καλύτεροι άντρες που έχουμε. 26 00:07:09,100 --> 00:07:11,101 Οι δύο τελευταίοι ήταν οι κουμπάροι που είχαμε. 27 00:07:11,269 --> 00:07:13,854 Τώρα είναι οι δύο καλύτεροι νεκροί έχουμε. 28 00:07:14,647 --> 00:07:17,858 Είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχει διαρροή ασφαλείας στο προπονητικό σας πρόγραμμα. 29 00:07:18,026 --> 00:07:22,613 - Θα μπορούσαμε να παρακάμψουμε την προπόνηση. - Όχι. Θα περάσουν από προπόνηση. 30 00:07:22,822 --> 00:07:25,115 Αλλά με άλλα τέσσερα GLG-20... 31 00:07:25,325 --> 00:07:28,702 ...δύο που είναι υπεύθυνοι για το έργο και δύο που είναι... 32 00:07:29,203 --> 00:07:30,871 ...μιας χρήσης. 33 00:07:31,039 --> 00:07:34,082 Προτείνετε να αναθέσουμε αυτή τη δουλειά σε κατώτερο προσωπικό; 34 00:07:34,292 --> 00:07:37,461 Όχι, καταλαβαίνω. Δύο ομάδες. 35 00:07:37,670 --> 00:07:41,882 Ένας να κάνει τη δουλειά, το άλλο να είναι εκτροπή. 36 00:07:42,133 --> 00:07:45,843 - Δολώματα εννοείς; Στόχοι; - Ακριβώς. 37 00:07:46,053 --> 00:07:50,890 Τα GLG-20 δεν αναπτύσσονται ακριβώς στα δέντρα. Δεν θα ήθελα να χάσω δύο ως στόχους. 38 00:07:51,141 --> 00:07:54,894 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις ένα ζευγάρι των ανδρών που δεν θα σε πειράζει να σπαταλάς. 39 00:08:51,952 --> 00:08:53,285 Τι; 40 00:08:58,625 --> 00:09:02,169 - Τι; - Δεν κάνεις αυτό το τεστ αύριο; 41 00:09:02,796 --> 00:09:06,424 - Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υπηρεσιών; Ναι. - Δεν πρέπει να σπουδάσεις; 42 00:09:07,175 --> 00:09:10,970 Όχι. Πλάκα κάνεις; Ξέρω την εξέταση FSB ανάποδα. 43 00:09:11,179 --> 00:09:15,516 - Το έχω πάρει ήδη τρεις φορές. - Υποτίθεται ότι θα είναι διαφορετικά φέτος. 44 00:09:15,726 --> 00:09:19,979 - Πεντακόσιες ερωτήσεις σε δύο ώρες. - Να δω το βιβλιαράκι. 45 00:09:23,483 --> 00:09:27,236 Δείτε αυτά τα δείγματα. Όλα πολλαπλής επιλογής. Είναι εύκολο. 46 00:09:29,573 --> 00:09:30,656 Εδώ. 47 00:09:30,866 --> 00:09:35,453 «Εάν ανακαλυφθεί ότι οικειοποιείται διαβαθμισμένο έγγραφα σε υποδοχή ξένου προξενείου... 48 00:09:35,662 --> 00:09:38,497 ...θα έπρεπε Α, εκφράστε ανησυχία. 49 00:09:38,707 --> 00:09:40,875 Β, πράξε έκπληκτος. 50 00:09:41,084 --> 00:09:42,668 Γ, αρνήσου τα πάντα... 51 00:09:42,836 --> 00:09:46,838 ...και ο Δ, και οι τρεις. " Η απάντηση είναι Δ, και τα τρία. 52 00:09:47,256 --> 00:09:48,465 Κοινός νους. 53 00:09:48,674 --> 00:09:51,301 Υποθέτω ότι δεν θέλεις πρόοδο αρκετά άσχημα. 54 00:09:52,470 --> 00:09:55,847 Ο παππούς μου ήταν απεσταλμένος. Ο πατέρας μου ήταν απεσταλμένος. 55 00:09:56,390 --> 00:09:58,725 Γεννήθηκα στο εμπόριο. 56 00:09:59,351 --> 00:10:03,438 Εξάλλου, έχω κανονίσει για ένα οικείο γεύμα με τον προϊστάμενό μας. 57 00:10:04,315 --> 00:10:06,357 Φιτζ, πρέπει να κάνεις το τεστ. 58 00:10:06,567 --> 00:10:09,444 Είμαι πολύ πληγωμένος γι' αυτό με κάλεσες εδώ σήμερα. 59 00:10:09,695 --> 00:10:12,113 Μην το κάνεις αυτό, Αλίκη. 60 00:10:13,240 --> 00:10:17,118 Λυπάμαι, δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα. Επισκέφθηκα τον νευρολόγο μου σήμερα το πρωί. 61 00:10:17,328 --> 00:10:20,497 Δεν θα μου δώσεις μερικές μαλακίες ότι πεθαίνεις, έτσι; 62 00:10:21,540 --> 00:10:22,540 Όχι... 63 00:10:23,375 --> 00:10:24,709 ...όχι τώρα. 64 00:11:10,923 --> 00:11:12,131 Millbarge. 65 00:11:15,928 --> 00:11:19,722 - Πού είναι το μυαλό για το Scramjam 7000; - Η προμήθεια το παρέλαβε πριν από πάνω από μία ώρα. 66 00:11:19,932 --> 00:11:20,932 Διορθώθηκε; 67 00:11:21,100 --> 00:11:23,059 Ναι, νέα φωνητικά κρέμπλερ και τα πάντα. 68 00:11:23,227 --> 00:11:26,396 Χα. Τι γίνεται με αυτό Κινεζική ραδιοφωνική φλυαρία; 69 00:11:26,605 --> 00:11:27,605 Έγινε. 70 00:11:29,567 --> 00:11:32,026 - Ορίστε. - Έγινε; 71 00:11:34,154 --> 00:11:37,240 Ήταν ένα στατικό γεμάτο, τριπλό ανακατεμένο μετάδοση μικροκυμάτων... 72 00:11:37,408 --> 00:11:39,784 ...ανάμεσα σε δύο στρατιώτες μιλώντας στα κινέζικα μανδαρίνικα. 73 00:11:39,952 --> 00:11:43,580 Οι Κινέζοι χρησιμοποιούσαν μόνο ένα απλό πολυφωνητικά ομαδοποιημένο κλειδί 20 ψηφίων... 74 00:11:43,747 --> 00:11:46,874 ...μεταφερθεί σε βουστροφαινδονική μορφή με πολλαπλά μηδενικά. 75 00:11:47,083 --> 00:11:48,584 Το έσπασα με αυτό. 76 00:11:49,919 --> 00:11:51,628 Τροχός αποκωδικοποιητή του Drogan; 77 00:11:51,796 --> 00:11:54,464 Αυτά τα βάζουν σε κουτιά δημητριακών για παιδιά. 78 00:11:54,674 --> 00:11:58,343 Ναι, το βρήκα σε ένα κουτί των Τυχερών Γούρια. 79 00:11:58,970 --> 00:12:02,973 - Σπάστε το πάλι με τις μηχανές! - Το έκανα ήδη. 80 00:12:06,644 --> 00:12:09,104 Στη συνέχεια, καθαρίστε το γραφείο! 81 00:12:15,194 --> 00:12:17,321 Καλός. Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 82 00:12:17,989 --> 00:12:20,824 Με την ευκαιρία, καλή τύχη στο τεστ αύριο. 83 00:12:21,326 --> 00:12:25,370 - Τι τεστ; - Εξετάσεις του Συμβουλίου Εξωτερικών Υπηρεσιών. Καλή τύχη. 84 00:12:25,580 --> 00:12:28,832 Συμβούλια Εξωτερικών Υπηρεσιών, αύριο; Δεν μπορώ να κάνω αυτό το τεστ αύριο. 85 00:12:29,042 --> 00:12:30,834 Δεν έχω σπουδάσει. Δεν είμαι προετοιμασμένος. 86 00:12:31,502 --> 00:12:33,754 Βρεθήκατε στη λίστα. 87 00:12:33,963 --> 00:12:38,425 Έχεις προγραμματιστεί για αύριο πρωί. Είμαι σίγουρος ότι σας το είπα. 88 00:12:39,385 --> 00:12:41,595 Αυτό χρονολογείται πριν από δύο εβδομάδες. 89 00:12:42,013 --> 00:12:43,889 Το σχεδίασες αυτό. 90 00:12:44,098 --> 00:12:46,767 Θέλετε να αποτύχω σε αυτό το τεστ για να με κρατήσεις... 91 00:12:46,935 --> 00:12:50,020 ...εδώ κάτω στο κέντρο της γης κάνει τη δουλειά σου για σένα. 92 00:12:50,229 --> 00:12:51,980 Πρόσεχε το στόμα σου, κύριε. 93 00:12:52,190 --> 00:12:55,734 Αυτό το τμήμα απολύεται άμαχοι αριστερά και δεξιά. 94 00:12:58,446 --> 00:13:02,366 - Που πας; - Σπίτι. Να μελετήσει. 95 00:13:02,533 --> 00:13:07,037 Χα. Ένα βράδυ σπουδάζοντας για εξετάσεις FSB βαθμού 19; 96 00:13:07,330 --> 00:13:09,831 - Καλή τύχη. - Άκου, καπετάνιο. 97 00:13:10,041 --> 00:13:14,044 Θα περάσω αυτή την εξέταση, και θα βγω από αυτή την τρύπα... 98 00:13:14,253 --> 00:13:17,547 ...και κάντε μια πολύ σημαντική δουλειά για την εθνική ασφάλεια. 99 00:13:17,715 --> 00:13:19,216 Ναι, σίγουρα. 100 00:13:19,717 --> 00:13:23,679 Θα έκανα τη χάρη στην οικογένειά σου και συνδέστε το Disney Channel... 101 00:13:23,888 --> 00:13:27,057 ...δωρεάν. Λοιπόν, ξεχάστε το. 102 00:13:29,852 --> 00:13:30,894 Κυρίες και κύριοι... 103 00:13:31,062 --> 00:13:34,481 ...από σήμερα το απόγευμα ο υφυπ για τις νοτιοαμερικανικές υποθέσεις... 104 00:13:34,649 --> 00:13:36,942 ...διαψεύδει κατηγορηματικά οποιαδήποτε παρέμβαση... 105 00:13:37,151 --> 00:13:40,737 ...στην τρέχουσα αναδιάταξη των κορυφαίων θέσεων της Πολεμικής Αεροπορίας της Παραγουάης. 106 00:13:41,030 --> 00:13:42,447 Σας ευχαριστώ πολύ. 107 00:13:42,657 --> 00:13:46,576 Τι γίνεται με το αίτημα του στρατού της Παραγουάης για επιδοτήσεις ψεκασμού; 108 00:13:47,912 --> 00:13:50,496 Υπάρχουν Παραγουανοί εδώ; Οχι; 109 00:13:51,373 --> 00:13:56,002 Το αίτημά τους για επιδοτήσεις δεν ήταν Παραγουανός, λες. 110 00:13:56,211 --> 00:13:59,964 Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν θα... Ο πρόεδρος, ο πρόεδρός μας, δεν είχε. 111 00:14:00,132 --> 00:14:02,925 Από όσο ξέρω, έτσι θα είναι πάντα. Είναι σαφές αυτό; 112 00:14:04,302 --> 00:14:06,762 Πώς μπορείς να πεις ότι δεν είμαστε ξοδεύοντας εκατομμύρια για ψεκασμούς... 113 00:14:06,972 --> 00:14:09,432 ...όταν η Διεθνής Η επιτροπή σίτου ανέφερε... 114 00:14:09,599 --> 00:14:13,394 ...και παραθέτω, «Εκτεταμένη μόλυνση στα σιτηρά της Αργεντινής»; 115 00:14:14,062 --> 00:14:16,397 Το κράτος... Ποτέ... 116 00:14:16,857 --> 00:14:17,898 Μικρόφωνα... 117 00:14:18,525 --> 00:14:21,110 ...αποκόπτοντας μας. λυπάμαι. Ωστόσο... 118 00:14:22,821 --> 00:14:24,739 Ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα, οπότε πρέπει να πάω. 119 00:14:28,535 --> 00:14:33,372 Αυτές οι εξετάσεις είναι προκριματικά για θέσεις... 120 00:14:33,582 --> 00:14:37,001 ...στα τμήματα πληροφοριών των πρεσβειών μας στο εξωτερικό. 121 00:14:38,754 --> 00:14:42,465 Η φύση των αναρτήσεών σας θα είναι μυστικό. 122 00:14:43,133 --> 00:14:46,927 Τώρα, η μυστική εργασία μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη. 123 00:14:47,137 --> 00:14:49,972 Αναφέρω ως παράδειγμα αυτό που συνέβη ένας σπουδαίος Αμερικανός... 124 00:14:50,182 --> 00:14:51,640 Όχι ακόμα! 125 00:14:53,935 --> 00:14:55,853 - Ω. λυπάμαι. - Με συγχωρείτε. 126 00:14:56,063 --> 00:14:57,563 δικό μου λάθος. 127 00:15:04,946 --> 00:15:06,155 μμ... 128 00:15:06,323 --> 00:15:09,283 Λυπάμαι που άργησα. Έπρεπε να παρακολουθήσω την ανάγνωση μιας διαθήκης. 129 00:15:10,827 --> 00:15:15,289 Έπρεπε να μείνω μέχρι το τέλος. Έμαθα ότι δεν έλαβα τίποτα. 130 00:15:15,499 --> 00:15:17,333 Έσπασε το χέρι μου. 131 00:15:24,341 --> 00:15:26,842 Θα κρατούσες το πορτοφόλι μου; ενώ κάνω το τεστ παρακαλώ; 132 00:15:27,010 --> 00:15:28,886 Υπάρχουν 1.000 δολάρια εκεί... 133 00:15:29,805 --> 00:15:32,890 ...ή ίσως δεν υπάρχει. Ξέρεις τι εννοώ; 134 00:15:33,183 --> 00:15:36,310 Λέτε να πάρω αυτά τα χρήματα αν σε βοηθήσω να περάσεις το τεστ; 135 00:15:37,687 --> 00:15:39,021 Τι πιστεύεις; 136 00:15:43,693 --> 00:15:44,777 Σας ευχαριστώ. 137 00:15:46,363 --> 00:15:49,448 - Πού να... - Κάτσε κάτω! 138 00:16:07,633 --> 00:16:09,050 Μπορείς να ξεκινήσεις... 139 00:16:09,635 --> 00:16:10,635 ...τώρα. 140 00:16:34,034 --> 00:16:35,410 Με συγχωρείτε. 141 00:18:36,739 --> 00:18:38,949 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 142 00:18:42,120 --> 00:18:45,998 Θεέ μου, η πίεση! Δεν το αντέχω! 143 00:18:48,960 --> 00:18:52,838 Δεν το αντέχω! Δεν μπορώ! Δεν μπορώ να το κάνω! 144 00:19:00,638 --> 00:19:03,140 Δεν μπορώ... Ποια σελίδα; 145 00:19:05,226 --> 00:19:06,893 Αυτός είναι ο Emmett Fitz-Hume. 146 00:19:07,228 --> 00:19:10,022 Είναι μια πληροφορία αξιωματικός στο κράτος. 147 00:19:10,231 --> 00:19:12,649 Ξεκίνησε εκεί το '74 ως mail boy. 148 00:19:12,942 --> 00:19:14,860 Ο πατέρας του του πήρε τη δουλειά. 149 00:19:16,070 --> 00:19:17,946 Αυτός είναι ο Austin Millbarge. 150 00:19:18,239 --> 00:19:22,659 Είναι επόπτης επισκευής στο DIA's βραχίονας που σπάζει τον κώδικα στο Πεντάγωνο. 151 00:19:22,869 --> 00:19:26,747 Κινήθηκε στις αμοιβές του επόπτη μέσω διατομής F. 152 00:19:26,914 --> 00:19:30,667 Η τελευταία του δουλειά πριν πάει στην Άμυνα έφτιαχνε φωτοαντιγραφικά γραφείου. 153 00:19:31,794 --> 00:19:34,838 Είναι καλός με το υλικό, πήρε μερικά ρωσικά. 154 00:19:35,048 --> 00:19:36,465 Θέλετε να δείτε τις βαθμολογίες τους στο τεστ; 155 00:19:36,674 --> 00:19:38,508 Τι στο διάολο; 156 00:19:38,718 --> 00:19:41,720 Είναι ένα ζευγάρι απολύτως αυτοενεχόμενοι μαλακοί καλλιτέχνες... 157 00:19:41,929 --> 00:19:45,557 ...που πιάστηκε να απατάει σε εξετάσεις τμήματος. 158 00:19:45,767 --> 00:19:47,893 Θα κάνουν τα πάντα να σώσουν τις δουλειές τους. 159 00:19:48,102 --> 00:19:50,437 Κάποιος έχει βασικές διπλωματικές δεξιότητες. 160 00:19:50,646 --> 00:19:54,106 Ο άλλος είναι παραβάτης με γλωσσική ικανότητα. 161 00:19:54,316 --> 00:19:56,400 Πιστεύω ότι βρήκαμε τα δολώματα μας. 162 00:20:00,572 --> 00:20:02,865 Uhn. Εμφραγμα! 163 00:20:05,660 --> 00:20:07,578 Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας; 164 00:20:07,996 --> 00:20:09,872 Εντάξει όλοι, παρακαλώ σταθείτε πίσω! 165 00:20:10,040 --> 00:20:14,335 Είμαι εκπαιδευμένος καρδιαγγειακός τεχνικός αναπνευστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης. 166 00:20:14,544 --> 00:20:19,465 Τραβιέμαι πίσω! Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται αέρα! Όλοι πρέπει να φύγετε από το δωμάτιο... 167 00:20:20,634 --> 00:20:21,884 Λοιπόν; 168 00:20:24,346 --> 00:20:26,931 Λοιπόν, τι θα πάρουμε; Απόλυση; Εναιώρημα; 169 00:20:27,140 --> 00:20:29,809 Μομφή; Τμηματική δίωξη; Τι; 170 00:20:30,602 --> 00:20:31,602 Προαγωγή. 171 00:20:31,812 --> 00:20:34,021 - Τι; - Έτσι είναι. 172 00:20:34,231 --> 00:20:36,941 Μας αρέσει αυτό που είδαμε από εσάς τους δύο. 173 00:20:37,150 --> 00:20:39,902 Σας κοροϊδεύουμε μέχρι τη συγκέντρωση. 174 00:20:40,112 --> 00:20:41,195 Επίπεδο 20. 175 00:20:42,155 --> 00:20:46,158 Συγκέντρωση, επίπεδο 20; Αυτό είναι ένα πολύ βήμα στη βασική αμοιβή. 176 00:20:46,368 --> 00:20:47,535 Δεν έχουμε πρόβλημα; 177 00:20:47,744 --> 00:20:50,037 Δεν κάνουμε στρατολόγηση για τους Προσκόπους. 178 00:20:50,247 --> 00:20:52,540 Θέλουμε ανθρώπους που είναι επιθετικοί... 179 00:20:52,749 --> 00:20:57,169 ...που ξέρουν πώς να πάνε μετά από αυτό μικρή άκρη που χρειάζεσαι για να επιβιώσεις. 180 00:20:58,213 --> 00:21:02,925 Μας άρεσε ιδιαίτερα ο τρόπος που σας δούλευαν σαν ομάδα εκεί μέσα. 181 00:21:05,178 --> 00:21:10,182 Τώρα, αν νιώθετε ότι μπορείτε να συνεργαστείτε, είσαι στο δρόμο προς τα πάνω. 182 00:21:12,686 --> 00:21:15,438 Έχουμε μια πολύ ειδική αποστολή για εσάς τους δύο. 183 00:21:17,399 --> 00:21:19,525 - Υπηρεσία εξωτερικού; - Ναι. 184 00:21:19,693 --> 00:21:22,194 - Μυστική εργασία; - Ναι. 185 00:21:24,531 --> 00:21:27,366 - Έμετ Φιτζ-Χιουμ. - Austin Millbarge. 186 00:21:27,534 --> 00:21:30,286 - Πότε ξεκινάμε την προπόνησή μας; - Αμέσως. 187 00:21:30,954 --> 00:21:32,121 Αγόρι! 188 00:21:41,590 --> 00:21:44,049 Απλώς κάνουμε μια βόλτα. Δεν θα μας κάνουν να πηδήξουμε. 189 00:21:44,259 --> 00:21:47,803 Αλμα; Καμία πιθανότητα. Δεν θα χρειαστεί να πηδήξουμε. 190 00:21:49,347 --> 00:21:52,933 Εντάξει, Sky-traopers! Πάμε! Πάμε! 191 00:21:53,143 --> 00:21:55,393 Πάω; Τι εννοεί, πάει; 192 00:21:55,895 --> 00:22:00,565 Έλα, έλα. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Τι κάνεις; 193 00:22:01,525 --> 00:22:02,567 Φιτζ-Χιουμ! 194 00:22:15,664 --> 00:22:16,789 Βοήθεια! Βοήθεια! 195 00:22:50,991 --> 00:22:53,284 - Πού είμαστε; - Δεν ξέρω. Δεν παρακολουθούσα. 196 00:22:53,452 --> 00:22:55,537 Έχασα τα πάντα στα 7.000 πόδια. 197 00:22:57,540 --> 00:23:01,459 - Το ακούς αυτό; - Ναι. Είναι ψιλόμαχος. 198 00:23:01,669 --> 00:23:03,795 -Τι είναι ο ψιλόφωνος; - Για να κατουρήσει με. 199 00:23:08,926 --> 00:23:10,468 Ήμουν εγώ; 200 00:23:27,987 --> 00:23:31,489 - Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. - Ας παίξουμε νεκροί. 201 00:23:36,870 --> 00:23:41,207 - Έλα, υπερκατάσκοπε, σκέψου κάτι. - Είσαι ο διπλωμάτης. Μίλα τους. 202 00:23:47,172 --> 00:23:48,339 Εντάξει. 203 00:23:49,300 --> 00:23:52,677 Σταμάτα εκεί, και θα φέρω πίσω τον ήλιο. 204 00:23:53,679 --> 00:23:55,179 Καλά; 205 00:23:56,140 --> 00:23:59,057 Αυτή είναι η αδερφή μου. Μπορείτε να την έχετε όλοι. 206 00:23:59,267 --> 00:24:00,976 Ακούω ότι είναι πολύ καλή. 207 00:24:01,269 --> 00:24:04,563 - Ένα ακόμη βήμα, κουνιέμαι! - Σε απειλεί! 208 00:24:04,772 --> 00:24:06,023 Ας τον πάρουμε! 209 00:24:06,232 --> 00:24:09,901 - Δείξτε μερικές μπάλες! - Είναι πολύ αργά για να προσπαθήσεις να τους εντυπωσιάσεις. 210 00:24:12,155 --> 00:24:13,155 Αυτό είναι αρκετό. 211 00:24:20,246 --> 00:24:22,789 - Austin Millbarge; - Ορίστε, κύριε. 212 00:24:23,750 --> 00:24:25,167 Έμετ Φιτζ-Χιουμ. 213 00:24:26,085 --> 00:24:27,085 Γειά σου. 214 00:24:30,465 --> 00:24:31,465 Κύριε. 215 00:24:33,718 --> 00:24:38,055 Συνταγματάρχης Ρόμπος, Ειδικά Έργα Εκπαίδευση. Σε περιμέναμε. 216 00:24:38,264 --> 00:24:41,683 Με συγχωρείτε, αλλά τι ήταν όλο αυτό...; 217 00:24:41,893 --> 00:24:43,560 Έτσι καλωσορίζω τους νέους εκπαιδευόμενους. 218 00:24:43,895 --> 00:24:45,771 Τι φταίει καφέ και χειραψία; 219 00:24:45,980 --> 00:24:49,483 Είναι δουλειά μου να σε προετοιμάσω να βγει στο πεδίο για μάχη. 220 00:24:49,692 --> 00:24:52,778 Πρέπει να ξέρω αμέσως με τι πρέπει να δουλέψω. 221 00:24:52,987 --> 00:24:54,488 Έχω πάρει την απόφασή μου. 222 00:24:55,782 --> 00:24:57,699 - Τι λέει; -Μουνί. 223 00:24:57,867 --> 00:25:01,244 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο. Είχαν ξίφη. Τι πρέπει να κάνουμε; 224 00:25:01,412 --> 00:25:05,248 Εξαρτάται από το δικό σου συγκεκριμένο πεδίο μάχης. 225 00:25:05,458 --> 00:25:06,792 Ίσως αυτό. 226 00:25:23,851 --> 00:25:25,977 Θα σε πάω πίσω στη βάση. 227 00:25:26,354 --> 00:25:28,855 Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα! 228 00:25:29,023 --> 00:25:30,774 Αυτή είναι η διαδρομή με εμπόδια. 229 00:25:31,234 --> 00:25:34,319 Είναι γνωστή η πορεία στους νεοσύλλεκτους της ένοπλης υπηρεσίας. 230 00:25:34,529 --> 00:25:37,030 Εκτός από αυτό εδώ μέσα Επιχειρησιακή Εκπαίδευση Πληροφοριών... 231 00:25:37,198 --> 00:25:39,282 ...το κάνουμε κάπως διαφορετικά. 232 00:25:39,492 --> 00:25:41,785 Προσθέτουμε το στοιχείο καμένης γης. 233 00:25:51,254 --> 00:25:54,840 Αυτό είναι το πρότυπό σας δίκη τελών διαπραγματεύσεων. 234 00:25:57,635 --> 00:26:00,761 Θα κριθείτε σχετικά με την επιβίωση και τον χρόνο. 235 00:26:01,304 --> 00:26:02,638 Εισάγετε... 236 00:26:02,848 --> 00:26:04,181 ...τώρα! 237 00:26:12,149 --> 00:26:13,649 κάτω το κεφάλι! 238 00:26:17,320 --> 00:26:21,574 Αυτό θα επαληθεύσει την ικανότητά σας για να μείνει στην επιφάνεια με μεγάλες ταχύτητες. 239 00:26:33,837 --> 00:26:36,922 Θα ξεκινήσουμε τώρα με το AFPSR... 240 00:26:37,132 --> 00:26:39,550 ...απόκριση παθητικής καταπόνησης της πολεμικής αεροπορίας. 241 00:26:41,511 --> 00:26:44,054 Δεν είστε υποχρεωμένοι να ασκήσεις τον εαυτό σου. 242 00:26:44,264 --> 00:26:48,559 Μόνο για να επιβιώσει επιδεινώθηκε μέτρηση θερμοκρασίας σώματος. 243 00:26:54,649 --> 00:26:56,358 Καυτό! Καυτό! Καυτό! 244 00:26:56,526 --> 00:27:00,946 Τώρα θα προσδιορίσουμε τη G-δύναμή σας κατώφλι. Χαλαρώστε κύριοι. 245 00:27:02,532 --> 00:27:06,202 - Υποθέτω ότι απλά καθόμαστε εδώ; - Κομμάτι κέικ. 246 00:27:40,403 --> 00:27:42,863 - Θέλεις καφέ; - Καλή ιδέα. 247 00:27:49,079 --> 00:27:52,456 Συνταγματάρχη, απλά μιλούσαμε... 248 00:27:52,666 --> 00:27:55,709 Διασκεδάσαμε πολύ εδώ. Και, ξέρετε, γνωρίσαμε νέους φίλους... 249 00:27:55,877 --> 00:27:57,628 ...και είχα ένα υπέροχο γεύμα, σωστά; 250 00:27:57,796 --> 00:28:00,713 Ναι, η κατσαρόλα με τόνο και κρέμα ήταν όμορφο. 251 00:28:00,965 --> 00:28:03,633 Τέλος πάντων, απλώς μιλούσαμε και θα θέλαμε να πάμε σπίτι τώρα. 252 00:28:03,801 --> 00:28:06,970 Ευχαριστώ λοιπόν για τους μώλωπες, και μπορείτε να κρατήσετε τα δείγματα κοπράνων. 253 00:28:12,935 --> 00:28:16,604 Παιδιά, θα ήταν κρίμα να πρέπει να σε σκοτώσω τώρα. 254 00:28:19,108 --> 00:28:22,777 - Τι εννοούσε με αυτό; - Σημαίνει ότι είμαστε OIO. 255 00:28:22,987 --> 00:28:24,028 Τι είναι αυτό; 256 00:28:24,238 --> 00:28:26,823 Υπόχρεοι ακούσιοι αξιωματικοί. 257 00:28:28,158 --> 00:28:31,619 Κύριοι ξεκινήστε προσομοίωση ριζικής κάθετης κρούσης... 258 00:28:31,787 --> 00:28:33,288 ...τώρα. 259 00:28:46,886 --> 00:28:47,886 Έλα μέσα. 260 00:28:53,225 --> 00:28:54,976 Θέλατε να μας δείτε, κύριε; 261 00:28:59,857 --> 00:29:00,857 Καθίζω. 262 00:29:09,158 --> 00:29:10,491 Συγχαρητήρια άντρες. 263 00:29:10,659 --> 00:29:14,078 Πρόκειται να μπείτε στη φάση λειτουργίας της αποστολής σας. 264 00:29:15,205 --> 00:29:18,082 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να σας δώσω το πλήρες πακέτο λειτουργίας... 265 00:29:18,250 --> 00:29:22,587 ...αλλά θα σας πω την τοποθεσία του Η αρχική σας πτώση θα είναι καλά μέσα στο Πακιστάν. 266 00:29:23,213 --> 00:29:24,672 - Πακιστάν; - Πακιστάν; 267 00:30:36,619 --> 00:30:39,037 Είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους την επαφή μας; 268 00:30:42,709 --> 00:30:46,920 Καλά. Ποιος ηγήθηκε της Αμερικανικής Λίγκας σε home runs το 1953; 269 00:30:51,259 --> 00:30:52,843 Θα το χειριστώ αυτό. 270 00:31:24,417 --> 00:31:27,502 Τι κάνει; - Αυτός είναι απλώς ο τρόπος τους να λένε γεια. 271 00:31:27,712 --> 00:31:30,881 Γειά σου. Είμαι ο Όστιν. 272 00:31:35,553 --> 00:31:39,389 Γεια. Bud Schnelker, γραφείο διασύνδεσης. Προξενείο των ΗΠΑ, Καράτσι. 273 00:31:39,599 --> 00:31:43,477 Ρομπ Χότζες. DIA, τμήμα Δυτικής Ασίας. Καλώς ήρθατε στο Πακιστάν. 274 00:31:43,728 --> 00:31:47,022 Αγόρι, δεν ξέρεις πόσο χαιρόμαστε που σας βλέπουμε παιδιά. 275 00:31:47,190 --> 00:31:50,650 - Πότε είναι το μεσημεριανό; - Ελάτε, παιδιά. Το τζιπ είναι εδώ. 276 00:31:58,409 --> 00:32:00,660 πεινάω. Τι ώρα έχεις; 277 00:32:06,958 --> 00:32:08,626 Γεια, άκου. Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε; 278 00:32:09,169 --> 00:32:12,004 - Τι συμβαίνει; - Πρέπει να πάρω μια διαρροή. 279 00:32:23,016 --> 00:32:24,642 Πρέπει να πας κι εσύ. 280 00:32:25,685 --> 00:32:27,019 Είσαι η μητέρα μου; 281 00:32:27,187 --> 00:32:30,773 Δεν νομίζεις ότι είμαι ικανός να προσδιορίσω ο χρόνος μου να πάω τουαλέτα; 282 00:32:30,941 --> 00:32:33,275 Δεν είναι τώρα μια από αυτές τις φορές; 283 00:32:33,443 --> 00:32:34,735 Όχι. 284 00:32:34,986 --> 00:32:38,614 Δεν νιώθετε επείγουσα πίεση στο εσωτερικό τοίχωμα της κύστης σας... 285 00:32:38,782 --> 00:32:42,743 ...τώρα, αυτή τη στιγμή; - Όχι, είμαι καλά. 286 00:32:43,578 --> 00:32:46,247 Δεν θα ένιωθες πιο άνετα ανακουφίζομαι πλήρως... 287 00:32:46,414 --> 00:32:50,793 ... τυχόν περίσσεια υγρών που μπορεί να είναι δημιουργία, αμέσως, τώρα; 288 00:32:50,961 --> 00:32:52,711 Πρέπει να πάρω μια μάζα; 289 00:32:54,798 --> 00:32:57,883 - Μην φύγεις. - Θα είμαστε εδώ. 290 00:33:03,890 --> 00:33:08,727 Αυτοί οι τύποι δεν είναι οι νόμιμες επαφές μας. Αυτοί οι τύποι είναι ειδικός κλάδος της KGB. 291 00:33:09,271 --> 00:33:10,896 - Έλα. - Μη μου πεις να έρθω. 292 00:33:11,064 --> 00:33:12,481 Αυτό ήταν ένα ρωσικό ρολόι χειρός. 293 00:33:12,649 --> 00:33:14,859 Γνωρίζω τη χώρα προέλευσης από κάθε ρολόι. 294 00:33:15,026 --> 00:33:17,736 Αυτό ήταν ρωσικό αντίγραφο ενός ψηφιακού Timex του 1969. 295 00:33:18,238 --> 00:33:20,072 Είναι αυτό κάποιο είδος χόμπι μαζί σου; 296 00:33:20,240 --> 00:33:24,243 Το πιο συνηθισμένο ολίσθημα στην κατασκοπεία. Περπατήσαμε στα χέρια του εχθρού. 297 00:33:27,873 --> 00:33:29,081 - Γεια. - Μεταξύ μας... 298 00:33:29,249 --> 00:33:31,083 ...αν ξέρεις τον τελικό σου στόχο... 299 00:33:31,251 --> 00:33:34,920 ...θα ήταν έξυπνο να μας πεις. Θα μπορούσαμε πιθανώς να σου λύσουν τα πράγματα πιο γρήγορα. 300 00:33:36,590 --> 00:33:39,175 Λοιπόν, όπως είπε, ακόμα δεν ξέρουμε. 301 00:33:39,342 --> 00:33:42,386 Ξέρεις τι λένε σχετικά με αυτόν τον τύπο λειτουργίας: 302 00:33:54,733 --> 00:33:56,108 - Πόδια. - Καπέλο. 303 00:34:03,825 --> 00:34:04,992 Ερχομαι! 304 00:34:11,624 --> 00:34:12,916 Προσέξτε! 305 00:34:19,131 --> 00:34:23,760 - Σίγουρα με κορόιδεψαν. - Οι Σοβιετικοί προφανώς ξέρουν ότι είμαστε εδώ τώρα. 306 00:34:24,136 --> 00:34:27,639 - Πού να, αφεντικό; - Πρώτα ελέγχουμε την παροχή βενζίνης. 307 00:34:27,848 --> 00:34:31,309 - Πώς είναι η παροχή βενζίνης; - Οκτώ κουτιά των 5 γαλονιών. 308 00:34:31,560 --> 00:34:34,354 - Αυτό είναι αρκετό για να μας πάει σε ένα αεροδρόμιο; - Το ελπίζω. 309 00:34:34,813 --> 00:34:38,149 Θα οδηγούμε με βάρδιες. Ο ένας οδηγεί, ο άλλος κοιμάται. 310 00:34:38,359 --> 00:34:40,318 Θα οδηγήσω, εσύ κοιμήσου. 311 00:34:41,946 --> 00:34:44,822 - Ξύπνα με όταν κουραστείς. - Εντάξει. 312 00:34:44,990 --> 00:34:47,492 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 313 00:34:48,994 --> 00:34:51,621 - Κοιμήσου καλά. - Ευχαριστώ. 314 00:34:51,830 --> 00:34:54,290 - Μην αφήνετε τους κοριούς να δαγκώνουν. - Εντάξει. 315 00:34:55,334 --> 00:34:56,709 Νύχτα. 316 00:35:32,246 --> 00:35:35,999 Καλημέρα. Υπάρχει ένα αεροδρόμιο εδώ κοντά; 317 00:36:04,945 --> 00:36:07,571 Όστιν. Σειρά σου να οδηγήσεις. 318 00:36:14,537 --> 00:36:17,622 Αυτοί είναι οι Γιουσουφζάι. Είναι Αφγανοί μαχητές της ελευθερίας. 319 00:36:17,832 --> 00:36:19,166 Είναι σύμμαχοί μας. 320 00:36:22,962 --> 00:36:24,588 Είμαστε Αμερικανοί! 321 00:36:40,938 --> 00:36:42,147 Δόκτωρ Χάντλεϊ! 322 00:36:48,071 --> 00:36:49,863 Ω, Θεέ μου! 323 00:36:52,408 --> 00:36:54,117 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 324 00:36:58,498 --> 00:37:02,084 Συγγνώμη για αυτό. Είναι πολύ δύσπιστοι για τους ξένους. 325 00:37:02,460 --> 00:37:05,879 - Κανένα πρόβλημα. - Βάλτε τους άντρες σας να τους κόψουν. 326 00:37:17,058 --> 00:37:18,809 - Ποιος είσαι; - Ω, συγγνώμη. 327 00:37:18,976 --> 00:37:21,395 Hadley, London College of Medicine. 328 00:37:21,562 --> 00:37:24,523 Μόνο εδώ μας επιτρέπουν γιατί βοηθάμε με τους τραυματίες. 329 00:37:24,732 --> 00:37:27,401 - Δεν κατάλαβαν ότι ήσουν με την προσπάθεια. - Με ποιον; 330 00:37:27,568 --> 00:37:30,028 Η ιατρική προσπάθεια των Ηνωμένων Εθνών, φυσικά. 331 00:37:30,238 --> 00:37:32,155 Δεν είσαι εσύ Οι Δρ. Trowbridge και Greenberg; 332 00:37:32,323 --> 00:37:33,949 Γιατροί; 333 00:37:34,117 --> 00:37:37,452 Ναι, σίγουρα. Αυτοί είμαστε. Α-χα. είμαστε γιατρούς. Είμαι ο Δρ Τρόουμπριτζ. Αυτός είναι ο Δρ... 334 00:37:37,620 --> 00:37:38,745 - Γκρίνμπαουμ. - Μπεργκ. 335 00:37:38,913 --> 00:37:41,248 Γκρίνμπαουμπεργκ. Είμαστε γιατροί. 336 00:37:42,500 --> 00:37:44,501 Όλοι φαίνονται καλά εδώ. Τι λέτε; 337 00:37:44,669 --> 00:37:46,503 Λέω ναι γιατρέ. 338 00:37:49,340 --> 00:37:51,425 Βγάλε τη γλώσσα σου, σε παρακαλώ. 339 00:37:55,721 --> 00:37:56,888 Όλα καλά. 340 00:37:59,225 --> 00:38:01,351 Υποθέτω ότι θα επιστρέψουμε στον παλιό ΟΗΕ. 341 00:38:01,519 --> 00:38:05,439 Και φυσικά θα τους ενημερώσουμε τι καλή δουλειά κάνεις εδώ. 342 00:38:07,108 --> 00:38:09,650 Η αμερικανική αίσθηση του χιούμορ. 343 00:38:09,985 --> 00:38:13,112 Ερχομαι. Οι άλλοι ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 344 00:38:15,824 --> 00:38:18,701 Έχουμε λάβει το τελευταίο φορτίο πενικιλίνης ακόμα; 345 00:38:18,869 --> 00:38:21,871 - Όχι ακόμα, όχι. - Ενδεχομένως αύριο. 346 00:38:22,080 --> 00:38:23,664 Έρχονται δύο απεσταλμένοι. 347 00:38:29,546 --> 00:38:33,215 Αχ. Εδώ είμαστε. Είμαι η Χάντλεϊ, Εσωτερική Ιατρική. 348 00:38:33,717 --> 00:38:36,302 Δρ Λα Φονγκ, Μεταδοτικές Ασθένειες. 349 00:38:36,595 --> 00:38:39,138 Δρ Boyer, Βακτηριολογία. 350 00:38:39,347 --> 00:38:43,893 Οι γιατροί Στίνσον, Μάρστον και Γκιλ του Northampton Trauma Institute. 351 00:38:44,102 --> 00:38:47,062 Και ο Δρ. Imhaus of το ταμείο αρωγής της Ζυρίχης. 352 00:38:48,106 --> 00:38:51,150 Αυτοί είναι οι νεοαφιχθέντες χειρουργοί μας, Trowbridge και Greenbaum. 353 00:38:51,359 --> 00:38:53,068 - Γιατρέ. - Γιατρέ. 354 00:38:53,236 --> 00:38:54,445 Γιατρός. - Γιατρέ. 355 00:38:54,613 --> 00:38:58,365 - Γιατρέ. - Γιατρέ. 356 00:38:58,533 --> 00:39:00,242 Γιατρός. - Γιατρέ. 357 00:39:00,410 --> 00:39:07,500 - Γιατρέ. - Γιατρέ. 358 00:39:07,667 --> 00:39:08,667 Γιατρός. 359 00:39:08,835 --> 00:39:11,170 - Και γιατρέ. - Μας έλειψε κανείς; 360 00:39:11,338 --> 00:39:12,922 Γιατί δεν χαλαρώνετε κύριοι. 361 00:39:13,381 --> 00:39:16,759 Η φυλή σχεδιάζει μια επιδρομή μια σοβιετική μεραρχία αρμάτων μάχης αύριο. 362 00:39:16,927 --> 00:39:18,719 Θα είναι πολλά για εμάς να κάνουμε τότε. 363 00:39:19,513 --> 00:39:20,638 Γιατροί. 364 00:39:22,224 --> 00:39:33,943 - Γιατρέ. - Γιατρέ. 365 00:39:34,110 --> 00:39:35,236 Γιατρός. - Γιατρέ. 366 00:39:35,403 --> 00:39:36,445 Γιατρός. - Γιατρέ. 367 00:39:36,738 --> 00:39:38,489 - Γιατρέ. - Γιατρέ. 368 00:39:40,784 --> 00:39:41,825 Δεν είμαστε γιατροί. 369 00:39:41,993 --> 00:39:45,120 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος, αμέσως, αν όχι νωρίτερα. 370 00:39:45,288 --> 00:39:48,165 - Όχι μέχρι να έχω... - Με συγχωρείτε. 371 00:39:49,543 --> 00:39:50,834 Αυτήν. 372 00:39:51,002 --> 00:39:55,214 - Διακόπτω; - Όχι! Καθόλου. Μόλις βγήκε. 373 00:39:59,302 --> 00:40:02,221 Τι συμβαίνει όταν έρχονται οι πραγματικοί γιατροί; 374 00:40:05,475 --> 00:40:08,018 - Δρ Τρόουμπριτζ. - Πού; 375 00:40:08,186 --> 00:40:09,728 Ω! Δικαίωμα. 376 00:40:10,938 --> 00:40:14,232 -Να βολευτείτε. Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 377 00:40:28,038 --> 00:40:29,497 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 378 00:40:29,707 --> 00:40:32,375 Ο Δρ Τρόουμπριτζ... Μπορώ να σε αποκαλώ Όμηρο; 379 00:40:32,585 --> 00:40:35,003 - Γιατί; - Αυτό είναι το όνομά σου. 380 00:40:35,421 --> 00:40:39,007 Ω! Δικαίωμα! Ομηρος. Φυσικά. Πώς σε λένε; 381 00:40:39,258 --> 00:40:41,676 - Κάρεν. - Κάρεν. 382 00:40:42,761 --> 00:40:46,639 Δόκτωρ Τρόουμπριτζ... Όμηρος, όταν μπήκες σε αυτή τη σκηνή... 383 00:40:46,849 --> 00:40:49,892 ...ήταν το πιο συναρπαστικό στιγμή της ζωής μου. 384 00:40:50,936 --> 00:40:51,936 Απλά περιμένετε. 385 00:40:52,187 --> 00:40:55,106 Είσαι ένας ήρωάς μου. Διάβασα όλα τα χαρτιά σου. 386 00:40:55,274 --> 00:40:56,566 Πώς πήρες τα χαρτιά μου; 387 00:40:56,734 --> 00:40:58,276 Α, εννοείς τα ιατρικά μου χαρτιά. Δικαίωμα. 388 00:40:59,737 --> 00:41:03,156 - Με κοροϊδεύεις; - Ω, Κάρεν. Ο πρώτος μας αγώνας. 389 00:41:03,365 --> 00:41:05,950 Μπορεί να νομίζεις ότι είμαι ανόητος που σε λατρεύω όπως κάνω εγώ... 390 00:41:06,118 --> 00:41:08,328 ...αλλά κατά την εκτίμησή μου, είσαι ιδιοφυΐα. 391 00:41:09,371 --> 00:41:12,790 Το "Genius" είναι μια αρκετά δυνατή λέξη, αλλά αν επιμένεις να το χρησιμοποιείς... 392 00:41:12,958 --> 00:41:14,042 ...Μπορώ να το διαχειριστώ. 393 00:41:14,209 --> 00:41:17,337 Στην πραγματικότητα, Διστάζω να αναφέρω το πρόβλημά μου. 394 00:41:17,546 --> 00:41:19,964 Είναι ένα έργο που δύσκολα αξίζει τις ικανότητές σας. 395 00:41:20,382 --> 00:41:23,176 Προχώρα και αναφέρετέ το. Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα. 396 00:41:23,344 --> 00:41:27,930 Είναι ο αδερφός του Χαν. Υπέφερε από πόνο στο δεξιό κάτω μέρος της κοιλιάς. 397 00:41:28,140 --> 00:41:31,351 - Προφανώς φλεγμονή της σκωληκοειδούς απόφυσης. - Προφανώς. 398 00:41:31,560 --> 00:41:34,979 Ο Δρ Χάντλεϊ επρόκειτο να το αφαιρέσει, αλλά τώρα που είσαι εδώ... 399 00:41:35,147 --> 00:41:38,566 Θέλω να πω, μόνο για να σε βλέπω να παίζεις ακόμα και η πιο απλή επέμβαση... 400 00:41:38,734 --> 00:41:41,194 ...θα ήταν μια από τις μεγάλες συγκινήσεις της ζωής μου. 401 00:41:41,403 --> 00:41:44,781 Θα προτιμούσα όχι. Δεν έχω τα όργανά μου. Αχαμ. 402 00:41:45,032 --> 00:41:48,159 Χρησιμοποιήστε το Dr. Hadley's. Σε παρακαλώ, Όμηρο. 403 00:41:48,410 --> 00:41:52,080 Ο αδερφός του Χαν προετοιμάζεται. Αν αρνηθείς να το κάνεις αυτό... 404 00:41:52,247 --> 00:41:55,208 ...ο Χαν θα χάσει την πίστη σε σένα, και εμείς. 405 00:41:55,417 --> 00:41:57,919 Οι συνέπειες μπορεί να είναι σοβαρές. 406 00:41:59,963 --> 00:42:02,215 βλέπω. Λοιπόν... 407 00:42:02,758 --> 00:42:04,801 Η αλήθεια είναι ότι είμαι σπουδαίος χειρουργός. 408 00:42:05,427 --> 00:42:09,430 Αλλά, δυστυχώς, υπέφερα πρόσφατα σοβαρά νευρική βλάβη στο αριστερό μου χέρι. 409 00:42:09,640 --> 00:42:11,724 Ω, Θεέ μου! 410 00:42:13,226 --> 00:42:16,269 Δείτε το. Κανένα συναίσθημα. 411 00:42:16,604 --> 00:42:17,854 Νεκρός. 412 00:42:18,064 --> 00:42:21,900 - Πώς έγινε αυτό; - Σήκωνα ένα αυτοκίνητο από ένα παιδί. 413 00:42:22,110 --> 00:42:23,944 Ήταν ένα μεγάλο αυτοκίνητο, μια Κάντιλακ. 414 00:42:25,029 --> 00:42:30,075 Είμαι τόσο απογοητευμένος. Και ο Χαν, θα είναι πολύ καχύποπτος. 415 00:42:31,244 --> 00:42:34,621 - Θεέ μου. - Α, εκεί, εκεί. 416 00:42:35,331 --> 00:42:38,125 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα λειτουργώ χωρίς τα χέρια μου. 417 00:42:38,292 --> 00:42:39,751 Ο Δρ Γκρίνμπαουμ θα μπορούσε να είναι τα χέρια μου. 418 00:42:39,919 --> 00:42:42,254 Θα μπορούσα να του πω τι να κάνει, και θα το έκανε για μένα. 419 00:42:42,422 --> 00:42:46,591 - Τότε θα είχες την ευκαιρία να με δεις στη δράση. - Θα ήταν υπέροχο. 420 00:42:47,635 --> 00:42:52,305 Φυσικά, αφού καθοδηγήσω τον Δρ. Greenbaum με μια εγχείρηση με πιάνει μεγάλη κατάθλιψη... 421 00:42:52,473 --> 00:42:55,100 ...γιατί δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 422 00:42:55,768 --> 00:42:57,436 Είναι μια πολύ κακή στιγμή για μένα. 423 00:42:57,854 --> 00:43:00,981 Μην ανησυχείς. Θα είμαι μαζί σου. 424 00:43:05,153 --> 00:43:06,611 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 425 00:43:10,658 --> 00:43:12,409 Περίπου μια ώρα; 426 00:43:12,660 --> 00:43:14,119 Πρόστιμο. Μια ώρα. 427 00:43:16,372 --> 00:43:17,497 Σας ευχαριστώ. 428 00:43:17,665 --> 00:43:20,000 - Αντίο. - Αντίο. 429 00:43:23,463 --> 00:43:26,089 Τα πας καλά με τα εργαλεία, έτσι δεν είναι; Συσκευές, όργανα; 430 00:43:26,257 --> 00:43:28,675 Τι; Πλάκα κάνεις; Μιλάς στο Millbarge εδώ. 431 00:43:28,843 --> 00:43:31,386 Θέλετε κάτι να μετατραπεί, κατασκευάστηκε, επισκευάστηκε, τροποποιήθηκε. 432 00:43:31,554 --> 00:43:32,971 Μιλάς με τον κύριο Χάντς. 433 00:43:36,434 --> 00:43:39,060 Αχ. Ω. Με πειράζει να παίξω; 434 00:43:42,231 --> 00:43:46,026 Γιατρός. Γιατρός. Χα. Χαίρομαι που δεν είμαι άρρωστος. 435 00:43:55,578 --> 00:43:58,538 Αν του συμβεί κάτι, ο λαός μου θα θυμώσει. 436 00:43:59,248 --> 00:44:04,211 Το να πεθάνεις στη μάχη είναι ένδοξο. Το να πεθάνεις σε μια σκηνή είναι ντροπή. 437 00:44:04,879 --> 00:44:07,506 Και με αυτό, Σας δίνω τον Δρ Τζούλιους Γκρίνμπαουμ. 438 00:44:08,466 --> 00:44:09,883 Ευχαριστώ γιατρέ. 439 00:44:10,051 --> 00:44:12,219 Απλώς θα βγω έξω για καπνό. 440 00:44:12,386 --> 00:44:13,887 Ίσως μείνω εδώ. Χε-χε. 441 00:44:14,304 --> 00:44:16,722 Σήμερα θα αφαιρέσουμε σκωληκοειδή απόφυση του ασθενούς. 442 00:44:16,932 --> 00:44:20,518 Το πρώτο βήμα σε μια επέμβαση του συγκεκριμένου τύπου είναι... 443 00:44:34,699 --> 00:44:36,534 ...να ξυρίσει τον ασθενή. 444 00:44:42,499 --> 00:44:44,416 Αχ. Ξέχνα το, συνέχισε το. 445 00:44:46,586 --> 00:44:50,297 Θα παραλείψουμε το ξύρισμα και πήγαινε στην εγχείρηση. 446 00:44:50,507 --> 00:44:54,510 Το δεύτερο βήμα σε μια επέμβαση αυτού του τύπου είναι... 447 00:45:00,517 --> 00:45:02,560 ...αναισθητικό. 448 00:45:04,855 --> 00:45:08,816 Αλλά δεν μπορείς να πεις; Του έχει ήδη δοθεί την απαιτούμενη ένεση Pentothal. 449 00:45:08,984 --> 00:45:10,025 Φυσικά. 450 00:45:10,193 --> 00:45:14,572 Του έχει ήδη δοθεί τις απαιτούμενες ενέσεις. 451 00:45:14,990 --> 00:45:17,908 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε τη λειτουργία. 452 00:45:38,263 --> 00:45:39,805 Ευχαριστώ γιατρέ. 453 00:45:41,391 --> 00:45:43,517 Και τώρα, η πρώτη τομή. 454 00:45:52,444 --> 00:45:53,485 Γιατρός. 455 00:45:53,695 --> 00:45:57,114 Δεν είναι λίγο ψηλή αυτή η τομή για παράρτημα; 456 00:45:57,324 --> 00:46:01,410 Θέλεις να κάνεις την επέμβαση; Πρόστιμο. Έρχεσαι εδώ και το κάνεις. 457 00:46:01,870 --> 00:46:04,371 - Imhaus. - Έκοβε στο στήθος του! 458 00:46:04,539 --> 00:46:07,082 Με είδες να κόβω το στήθος του; Του έκοψα το στήθος; 459 00:46:07,250 --> 00:46:10,336 Έψαχνα να προσδιορίσω τον μυϊκό τόνο και σκελετική περιφέρεια. 460 00:46:10,503 --> 00:46:12,046 Είναι μια νέα τεχνική. 461 00:46:12,213 --> 00:46:15,716 - Κοροϊδεύουμε ό,τι δεν καταλαβαίνουμε. - Ναι. 462 00:46:17,343 --> 00:46:19,677 Προχώρα, έτσι; Πεινάω. 463 00:46:21,680 --> 00:46:24,182 Και τώρα, η πρώτη τομή. 464 00:46:47,456 --> 00:46:50,541 Και τώρα, θα κόψω. 465 00:46:57,216 --> 00:46:58,883 Κόψτε το κορόιδο. 466 00:47:14,566 --> 00:47:17,193 Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. 467 00:47:52,312 --> 00:47:53,563 Μας συγχωρείτε. 468 00:47:54,106 --> 00:47:55,273 Σας ευχαριστώ. 469 00:49:02,131 --> 00:49:03,423 Άσε με να το κάνω! 470 00:49:25,780 --> 00:49:27,489 Έμετ! 471 00:49:27,824 --> 00:49:29,699 Βοηθήστε με! 472 00:49:35,123 --> 00:49:36,331 Αμολάω! 473 00:50:28,300 --> 00:50:30,259 Το drive-in είναι κλειστό. 474 00:50:31,219 --> 00:50:33,387 Είμαστε με την Ace Tomato Company. 475 00:50:49,863 --> 00:50:53,532 Όλο αυτό το μανδύα και το στιλέτο. Οι στρατιωτικοί το λατρεύουν. 476 00:50:53,783 --> 00:50:56,619 Χριστέ, θα κοιτάξεις αυτό το μέρος; 477 00:51:13,803 --> 00:51:16,180 - Κύριε Ρούμπι. - Κύριε. 478 00:51:16,348 --> 00:51:17,473 κύριε Keyes. 479 00:51:17,641 --> 00:51:21,644 - Ναι, κύριε. - Δεν θα πάρετε, κύριοι, μια Pepsi; 480 00:51:44,292 --> 00:51:46,502 Δύο Pepsis για να πάνε. 481 00:51:54,886 --> 00:51:56,011 Τώρα τι; 482 00:51:56,221 --> 00:52:01,016 «Γιατί όχι κύριοι έχεις Pepsi;» 483 00:52:14,823 --> 00:52:16,282 Το κάνεις. 484 00:52:45,477 --> 00:52:46,686 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 485 00:52:53,402 --> 00:52:55,153 Καλώς ήρθατε στο W.A.M.P. 486 00:53:03,579 --> 00:53:06,372 - Στρατηγέ Σλάιν, κύριε. - Ναι, λοχία; 487 00:53:06,540 --> 00:53:09,334 Είναι μια κλήση συλλογής από το Πακιστάν για τον κύριο Ρούμπι. 488 00:53:09,543 --> 00:53:12,045 Ένας κύριος Fitz-Hume. 489 00:53:12,254 --> 00:53:13,254 Τι; 490 00:53:13,422 --> 00:53:17,717 Παιδιά, συγγνώμη. Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό. Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 491 00:53:17,885 --> 00:53:19,510 Είναι από άτομο σε άτομο, κύριε, συλλέγουν. 492 00:53:19,678 --> 00:53:22,680 Οι επαφές τους προσπάθησαν να τους σκοτώσουν και δεν ξέρουν τι να κάνουν. 493 00:53:22,848 --> 00:53:26,392 Και σου το είπαν αυτό μέσω δημόσιου τηλεφώνου; 494 00:53:26,560 --> 00:53:29,354 Όχι, κύριε, ο χειριστής ATandT είπε ο χειριστής μας. 495 00:53:30,731 --> 00:53:33,483 - Είναι τρελοί. - Και προφανώς περιαγωγή δωρεάν. 496 00:53:33,650 --> 00:53:34,984 Είναι στη γραμμή επτά, κύριε. 497 00:53:35,152 --> 00:53:36,778 Βγάλτε μας στο διάολο από εδώ! 498 00:53:36,945 --> 00:53:39,614 Όλα είναι υπό έλεγχο, κύριε Φιτζ-Χιουμ. 499 00:53:40,074 --> 00:53:41,574 Περίμενε μια στιγμή. 500 00:53:41,825 --> 00:53:44,118 Κοίτα, όσο περισσότερο τα κρατάμε έξω στο γήπεδο... 501 00:53:44,286 --> 00:53:47,622 ...τόσο περισσότερη θερμότητα μπορούμε να τραβήξουμε μακριά από την πραγματική ομάδα. 502 00:53:48,457 --> 00:53:51,584 συμφωνώ. Ας τους στείλουμε πέρα ​​από τα σύνορα. 503 00:53:52,586 --> 00:53:55,671 - Πώς φτάνουν εκεί; - Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 504 00:53:55,881 --> 00:53:57,548 Γεια σας κύριοι. 505 00:53:58,467 --> 00:54:01,344 Ακούστε, οργανωνόμαστε μια επιχείρηση διάσωσης για εσάς. 506 00:54:01,595 --> 00:54:04,472 Για αφού έχετε φτάσει ο τελικός σου στόχος. 507 00:54:04,640 --> 00:54:06,307 Ποιος είναι ο τελικός μας στόχος; 508 00:54:06,475 --> 00:54:09,394 Τέτοιες πληροφορίες δίνονται μόνο με βάση την ανάγκη γνώσης. 509 00:54:09,603 --> 00:54:12,688 Και τη συγκεκριμένη στιγμή, δεν χρειάζεται να ξέρετε. 510 00:54:12,898 --> 00:54:16,109 Ωστόσο, μπορούμε να σας πούμε να φτιάξουμε άμεσα... 511 00:54:16,318 --> 00:54:18,820 ...για τη σοβιετική περιφέρεια Pamir. 512 00:54:20,114 --> 00:54:23,990 Περιμένετε την επόμενη επαφή σας στο δρόμο για την Ντουσάνμπε. 513 00:54:28,496 --> 00:54:30,080 Ο δρόμος για την Ντουσάνμπε; 514 00:54:30,248 --> 00:54:32,582 Πρακτικά τους είπες τη ζώνη κρούσης. 515 00:54:32,750 --> 00:54:34,751 Ακούω. Ακόμα κι αν τα καταφέρουν εκεί... 516 00:54:34,919 --> 00:54:37,671 ...θα μαδηθούν από το σοβιετικό μηχανοκίνητο πεζικό. 517 00:54:37,839 --> 00:54:41,341 Ο δρόμος για την Ντουσάνμπε είναι μια πολυταξιδεμένη στρατιωτική αρτηρία. 518 00:54:42,135 --> 00:54:44,302 Υποθέτω ότι φροντίζει για αυτό. 519 00:54:45,513 --> 00:54:48,014 Δεν πρέπει να κάνουμε λάθη αυτή τη φορά. 520 00:54:49,225 --> 00:54:52,894 Όλος ο τρόπος ζωής μας κρέμεται στην ισορροπία, κύριοι. 521 00:54:59,986 --> 00:55:01,361 Παμίρ; Ντουσάνμπε; 522 00:55:01,529 --> 00:55:04,364 - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε; - Σωστά. 523 00:55:04,824 --> 00:55:08,243 - Αυτά τα μέρη είναι στη Ρωσία; - Και πώς. 524 00:55:12,665 --> 00:55:14,708 Όχι, ευχαριστώ. Έχω φάει ήδη. 525 00:55:14,876 --> 00:55:17,377 Πώς μπορούμε να φτάσουμε εκεί; Πρέπει να είναι 1000 μίλια από εδώ. 526 00:55:17,545 --> 00:55:20,589 Στην πραγματικότητα, αν είναι αυτό την κάτω περιοχή Kohistan... 527 00:55:20,756 --> 00:55:23,758 ...είμαστε μόνο περίπου 150 μίλια από τα σοβιετικά σύνορα. 528 00:55:23,968 --> 00:55:25,802 Θα έπρεπε να το ξέρετε αυτό. 529 00:55:27,054 --> 00:55:31,224 Περίμενε ένα λεπτό. Τα σοβιετικά σύνορα; Πώς περνάμε τα σοβιετικά σύνορα; 530 00:55:31,601 --> 00:55:34,394 Δεν ξυριζόμαστε, πουλάμε το ασθενοφόρο... 531 00:55:34,562 --> 00:55:37,731 ...πουλήστε τα ρούχα μας και πάμε ντόπιος. 532 00:55:51,245 --> 00:55:53,246 Πόσο μακριά πρέπει να πάμε με αυτό το λεωφορείο; 533 00:55:53,414 --> 00:55:55,582 Όσο μας πάει. 534 00:56:06,260 --> 00:56:08,386 Γεια, κοίτα! Είναι ο Δρ Μπουαγιέ! 535 00:56:15,770 --> 00:56:18,480 Είναι το τελευταίο άτομο που θέλουμε να δούμε. 536 00:56:18,898 --> 00:56:21,024 Όχι, είναι ωραία. 537 00:56:59,479 --> 00:57:02,147 - Αυτό είναι το σύνορο; - Όχι. Στάση διοδίων. 538 00:57:02,315 --> 00:57:05,734 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα υπάρξει τυχόν φυλάκια όπου θα περάσουμε. 539 00:57:08,697 --> 00:57:11,615 Ματιά. Δόκτωρ Μπογιέ. 540 00:57:13,660 --> 00:57:15,494 Αφήστε το ήσυχο. 541 00:57:24,504 --> 00:57:27,006 Έφυγα χωρίς αντίο. Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 542 00:57:31,094 --> 00:57:32,386 Που πάτε; 543 00:57:32,554 --> 00:57:34,555 Δεν μπορείς να αρνηθείς τι συνέβη μεταξύ μας. 544 00:57:34,723 --> 00:57:36,473 Μη με αγγίζεις. 545 00:57:36,641 --> 00:57:37,850 Ερχομαι. 546 00:57:44,983 --> 00:57:46,567 «Μην με αγγίζεις». 547 00:57:59,539 --> 00:58:02,374 Δες αυτό. Αυτό είναι πραγματικά προσεγμένο. Χα-χα. 548 00:58:05,712 --> 00:58:09,423 Πώς σας αρέσει αυτό; Αφήνει ένα μικρό πράγμα όπως ο θάνατος παρεμβαίνει στον ρομαντισμό. 549 00:58:09,591 --> 00:58:14,136 Δεν θα μπορούσαν να τα καταφέρουν καλύτερα ο αδερφός του Χαν. Δεν είναι γιατροί. 550 00:58:14,304 --> 00:58:15,346 Τι εννοείς; 551 00:58:15,513 --> 00:58:18,182 Αυτή η μεταλλική θήκη μάζευε βαλίτσες στο άλογό της. 552 00:58:18,350 --> 00:58:20,559 - Τι γίνεται με αυτό; - Είναι ένα τερματικό Satscrambler. 553 00:58:20,727 --> 00:58:22,936 Εξελιγμένο σύστημα για αποστολή, ανακατωσούρα... 554 00:58:23,104 --> 00:58:25,397 ...παραλαβή και ξεκούρδισμα δορυφορικά μηνύματα. 555 00:58:25,565 --> 00:58:27,899 Άρα είναι μια σοφιστικέ γυναίκα. 556 00:58:28,108 --> 00:58:31,069 Είναι ένα άκρως ταξινομημένο κομμάτι του υλικού πληροφοριών. 557 00:58:31,236 --> 00:58:35,907 - Άρα είναι ένα έξυπνο κομμάτι υψηλής ποιότητας. - Έλα, κόψε το. 558 00:58:36,450 --> 00:58:39,744 Λοιπόν, τι λες; Ότι είναι κατάσκοποι σαν εμάς; 559 00:58:39,953 --> 00:58:43,081 Είναι κατάσκοποι, αλλά όχι απαραίτητα με το μέρος μας. 560 00:58:45,084 --> 00:58:47,669 Νομίζω ότι είναι καθήκον μας ως Αμερικανοί πράκτορες... 561 00:58:47,878 --> 00:58:50,922 ...να την ακολουθήσω και να μάθω τι κάνει. 562 00:58:51,090 --> 00:58:53,383 - Θέλεις απλώς να την ακολουθήσεις. - Όχι. 563 00:58:53,592 --> 00:58:56,052 Σκέφτεσαι με το πουλί σου. 564 00:58:56,220 --> 00:58:57,679 Άφησαν το Land Rover τους εδώ. 565 00:58:57,846 --> 00:59:00,932 Μάλλον κατευθύνονται σωστά για τα σύνορα σε κάποιο μυστικό σημείο. 566 00:59:01,100 --> 00:59:03,142 Θα μας γλίτωνε από πολλά προβλήματα. 567 00:59:03,310 --> 00:59:06,521 Φαίνεται να κατευθύνονται προς αυτή τη γενική κατεύθυνση. 568 00:59:06,689 --> 00:59:10,024 - Ίσως ο πούτσός σου δεν είναι τόσο χαζός. - Με πέρασε στο γυμνάσιο. 569 00:59:25,290 --> 00:59:28,209 Νομίζεις ότι αυτοί οι άντρες μας ακολουθούν; 570 00:59:31,004 --> 00:59:34,465 Είναι πιθανότατα νομάδες Chitrali. Να μην ανησυχείς. 571 00:59:52,818 --> 00:59:55,987 -Είπες να κάτσεις; - Δεν είπα να κάτσεις. 572 00:59:56,488 --> 00:59:59,782 -Είπες να κάτσεις; - Όχι, δεν είπα να κάτσεις. Τι...; 573 01:00:06,123 --> 01:00:07,165 Τώρα τι; 574 01:00:08,500 --> 01:00:10,168 Μάλλον περπατάμε. 575 01:00:39,238 --> 01:00:41,031 Γιατί πρέπει να κουβαλάμε όλα αυτά; 576 01:00:41,199 --> 01:00:44,785 Ο δρόμος Dushanbe διασχίζει την κορυφή των βουνών, η στέγη του κόσμου. 577 01:00:44,952 --> 01:00:48,371 Θα είναι υποαρκτικές θερμοκρασίες εκεί πάνω, παγωμένος. Θα με ευχαριστήσεις. 578 01:00:48,998 --> 01:00:50,540 «Θα με ευχαριστήσεις». 579 01:01:22,114 --> 01:01:23,156 Αυτό είναι όλο. 580 01:01:23,616 --> 01:01:25,242 Ο δρόμος της Ντουσάνμπε... 581 01:01:25,660 --> 01:01:29,162 ...εκεί που υποτίθεται ότι θα βρεθούμε τις επαφές μας. ελπίζω. 582 01:01:35,962 --> 01:01:40,298 Μόνο στο βαθμό που χρησιμεύει για επιβεβαίωση τις πεποιθήσεις του ίδιου του προέδρου. 583 01:01:40,508 --> 01:01:43,301 Αυτό είναι ένα αρκετά συναρπαστικό έργο έχεις εδώ, στρατηγέ. 584 01:01:43,511 --> 01:01:45,679 Ποιο ήταν το κόστος αυτού του συστήματος Star Wars; 585 01:01:45,847 --> 01:01:47,931 - Λίγο κάτω από 60 δις. - Αρκετά ευκαιρία. 586 01:01:48,099 --> 01:01:50,934 Κύριε. Εκτύπωση από το Gravsat. 587 01:01:52,103 --> 01:01:55,939 Ας δούμε. Μια μετάδοση από το γήπεδο, τα GLG-20 σας. 588 01:01:57,441 --> 01:01:59,734 Λοιπόν, υπέροχο. Επιβεβαιώνουν την εκτιμώμενη άφιξη... 589 01:01:59,944 --> 01:02:02,779 ...στο σημείο απεργίας στις 6 μ.μ. m. Η ώρα τους αύριο. 590 01:02:02,947 --> 01:02:06,074 Είναι 9 π. m. Εδώ. Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 591 01:02:06,242 --> 01:02:09,369 Μπορείτε πάντα να βασίζεστε στους ανθρώπους μας. 592 01:02:17,795 --> 01:02:19,254 Λοιπόν, αυτό είναι. 593 01:02:20,464 --> 01:02:22,799 Πού είναι αυτές οι επαφές ακούσαμε τόσα πολλά για; 594 01:02:22,967 --> 01:02:25,218 Δεν είπα ακριβώς πού στο δρόμο, έκαναν; 595 01:02:25,386 --> 01:02:26,803 Οχι. 596 01:02:27,471 --> 01:02:29,847 Ίσως θα έπρεπε να αρχίσουμε να κάνουμε ωτοστόπ. 597 01:02:30,056 --> 01:02:32,641 Είμαστε μέσα στη Σοβιετική Ένωση. 598 01:02:33,768 --> 01:02:38,522 - Μακάρι να μην είχαμε χάσει τον Μπογιέ. - Ήταν έφιπποι. Ήμασταν με τα πόδια! 599 01:02:55,248 --> 01:02:57,166 Είναι η περιπολία της εθνικής οδού Tadzhik. 600 01:02:58,919 --> 01:03:03,297 Απλώς κάθονταν εκεί στο σκοτάδι. Άκουσαν ολόκληρη τη συνομιλία μας. 601 01:03:05,425 --> 01:03:06,842 Τι λένε; 602 01:03:07,010 --> 01:03:10,346 Λέει ότι δεν χρειάζεται μπαίνω στον κόπο να ψιθυρίζεις πια. 603 01:03:10,847 --> 01:03:12,681 Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 604 01:03:12,891 --> 01:03:16,310 - Το δοκιμάζουμε, θα μας κόψουν. - Δεν μπορούμε απλά να πάμε μαζί τους. 605 01:03:16,519 --> 01:03:18,395 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 606 01:03:18,563 --> 01:03:21,941 Αν παραδοθούμε, το κράτος Το τμήμα μπορεί να κάνει ανταλλαγή... 607 01:03:22,108 --> 01:03:23,359 ...για να μας πάει σπίτι. - Όχι εγώ! 608 01:03:30,492 --> 01:03:32,201 Γεια! Μόνο εγώ. 609 01:03:57,060 --> 01:03:59,019 Απλώς έψαχνα το θέατρο Burt Reynolds. 610 01:04:03,441 --> 01:04:05,693 Δεν παίρνω τηλέφωνο; 611 01:04:14,661 --> 01:04:16,453 Ποιον σκοπεύετε να τηλεφωνήσετε; 612 01:04:23,086 --> 01:04:26,088 Γαμώτο. Παραδίδει τον εαυτό του. 613 01:04:30,677 --> 01:04:33,344 - Ποιος είναι ο στόχος σας; - Ο στόχος μου; 614 01:04:33,554 --> 01:04:37,932 Έχω αντίρρηση να βγάλω μια κοπέλα και να την αγοράσω δείπνο και μετά δεν θα σου βάλει έξω. 615 01:04:41,770 --> 01:04:46,774 - Γιατί είσαι εδώ; - Γιατί είμαι εδώ; Γιατί είσαι εδώ; 616 01:04:46,942 --> 01:04:50,069 Γιατί είναι κανείς εδώ; Νομίζω ότι ήταν ο Jean-Paul Sartre που είπε... 617 01:04:50,237 --> 01:04:52,155 Πώς γράφεις τον Σαρτρ; Ωχ! 618 01:04:52,614 --> 01:04:54,157 Και ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς! 619 01:04:54,324 --> 01:04:56,617 Κάθε λεπτό δεν μας το λες γιατί είσαι εδώ... 620 01:04:56,785 --> 01:04:58,703 ...έκοψα ένα δάχτυλο. 621 01:04:58,871 --> 01:05:01,330 - Δικό μου ή δικό σου; - Δικό σου. 622 01:05:01,540 --> 01:05:02,582 Δεκάρα! 623 01:05:02,833 --> 01:05:06,335 Ω! Γιατί με χτυπάς ακόμα; Θα μου κόψει τα δάχτυλα. 624 01:05:06,503 --> 01:05:09,922 - Έχετε 30 δευτερόλεπτα. - Δεν θα βουίζεις το θέμα Κίνδυνος; 625 01:05:10,132 --> 01:05:13,509 Ξεκινάμε με το μικρό. 626 01:05:13,677 --> 01:05:16,304 Εντάξει. Εντάξει. Είμαι Αμερικανός πράκτορας. 627 01:05:16,638 --> 01:05:17,638 Και...; 628 01:05:17,806 --> 01:05:19,474 Και... 629 01:05:19,641 --> 01:05:23,352 Με έστειλαν εδώ δολοφόνησε τον πρωθυπουργό σου. 630 01:05:23,562 --> 01:05:27,940 - Το ήξερα! Ξεχρεώνω. - Ας του κόψουμε τα δάχτυλα πάντως. 631 01:05:28,108 --> 01:05:29,817 Όχι. 632 01:05:29,985 --> 01:05:33,029 Ας τον πάμε πίσω στην έδρα στη Μόσχα. 633 01:05:33,197 --> 01:05:36,407 Καλή κίνηση. Καλή κίνηση. Αρχηγείο. 634 01:05:40,245 --> 01:05:42,705 Δεν πρέπει να είναι πολύ πιο μακριά τώρα. Περάσαμε καλά. 635 01:05:42,873 --> 01:05:45,666 Θα πάμε με τα πόδια από εδώ. 636 01:06:26,458 --> 01:06:28,042 στο διάολο! 637 01:06:45,726 --> 01:06:47,477 Γεια. 638 01:06:47,645 --> 01:06:50,230 Πώς τα πάτε; Με θυμάσαι; 639 01:06:50,439 --> 01:06:53,650 -Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 640 01:06:53,860 --> 01:06:57,028 Μας εξέπληξαν. Συνοριακά στρατεύματα. 641 01:06:57,238 --> 01:06:58,613 Πήραν τον σύντροφό μου. 642 01:06:58,823 --> 01:07:01,408 - Σε πήραν και εσένα; - Είμαι καλά! 643 01:07:01,576 --> 01:07:06,413 Δεν είναι περίεργο που κανένας από τους δύο δεν μπορούσε να το κάνει αυτό λειτουργία παραρτήματος. Είστε κατάσκοποι σαν εμάς! 644 01:07:06,581 --> 01:07:10,333 - Λες να είσαι...; - Austin Millbarge. Είμαι GLG-20. 645 01:07:10,501 --> 01:07:12,544 Έτσι... 646 01:07:12,712 --> 01:07:16,423 ...είστε οι δύο οι άλλες GLG-20. Τα δόλωμα! 647 01:07:16,632 --> 01:07:18,884 - Δόλωμα;! - Χαμήλωσε τη φωνή σου. 648 01:07:19,093 --> 01:07:23,388 Γι' αυτό μας έσπευσαν στην προπόνηση, γιατί μας συνάντησε η KGB... 649 01:07:23,598 --> 01:07:26,558 ...γιατί μας έστειλαν στα χέρια του εχθρού. - Σωστά. 650 01:07:26,767 --> 01:07:31,396 Είμαι εξαιρετικά εκνευρισμένος. Ο σύντροφός μου και εγώ ήμασταν στημένοι. 651 01:07:31,606 --> 01:07:35,942 Ξεχάστε το, αυτό είναι πίσω μας. Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι να καλύψουμε αυτά τα σώματα... 652 01:07:36,110 --> 01:07:40,322 ...δημιουργία νέου στρατοπέδου βάσης και ολοκληρώστε αυτό το έργο. 653 01:07:40,531 --> 01:07:45,744 Σχέδιο; Ο Fitz-Hume είναι υπό κράτηση η περιπολία του αυτοκινητόδρομου Tadzhik εξαιτίας σου. 654 01:07:48,831 --> 01:07:52,584 Το μόνο έργο που έχω να ολοκληρώσω είναι να βγάλω τον σύντροφό μου έξω. 655 01:08:10,102 --> 01:08:13,772 Φιτζ-Χιουμ! Φιτζ-Χιουμ! 656 01:08:26,118 --> 01:08:27,160 Ερχομαι! 657 01:08:38,922 --> 01:08:43,342 - Κοίτα αυτό. Το έκανες αυτό; - Ναι, το έκανα για σένα. 658 01:09:09,786 --> 01:09:14,790 Ξέρεις, πρέπει να μου αρέσεις πολύ γιατί Δεν μου αρέσουν τα άλογα και μισώ τα όπλα. 659 01:09:34,936 --> 01:09:37,521 - Τι είναι αυτό; - Δεν το θέλεις! 660 01:09:49,743 --> 01:09:50,743 Πάπια! 661 01:10:05,759 --> 01:10:07,468 Θα πάρω το άλογο. 662 01:10:19,314 --> 01:10:20,564 Πάμε! 663 01:10:23,318 --> 01:10:25,402 Γεια σου, Σίλβερ! Μακριά! 664 01:11:02,815 --> 01:11:06,651 Είναι το «Soul Finger» των Bar-kays. 665 01:11:07,528 --> 01:11:10,113 Πρέπει να δυσκολεύονται να κάνουν συναυλίες. 666 01:11:28,549 --> 01:11:31,634 Αυτή είναι μια σοβιετική τοποθεσία ICBM. 667 01:11:37,182 --> 01:11:41,894 Αυτό είναι ένα SS-50 μεγάλης εμβέλειας πυραύλων και κινητών εκτοξευτών. 668 01:11:46,525 --> 01:11:49,819 Μόλις το μετέφεραν εδώ. Δεν έχουν βάλει καν τον φάρο εντοπισμού τους. 669 01:11:49,987 --> 01:11:53,906 Σημαίνει ότι δεν έχουν κολλήσει Σοβιετική άμυνα. Είναι ραδιομονωμένα. 670 01:11:54,116 --> 01:11:55,324 Μόνο τρεις άνδρες. 671 01:11:57,494 --> 01:11:58,494 Και η μητέρα τους. 672 01:12:16,138 --> 01:12:17,138 Άσε με να το δω. 673 01:12:17,890 --> 01:12:18,890 Ερχομαι! 674 01:12:30,068 --> 01:12:32,820 Τίμια. Είστε οι δυο σας απίστευτοι. 675 01:12:33,739 --> 01:12:38,075 - Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνουμε εδώ; - Αυτός είναι ο τελικός μας στόχος. 676 01:12:38,285 --> 01:12:42,287 Οι εντολές του έργου μας είναι να υποτάξουμε το πλήρωμα και να πάρουν τον έλεγχο αυτής της εγκατάστασης. 677 01:12:42,455 --> 01:12:46,166 Κράτα το, αδερφή. Δεν πλησιάζουμε αυτό το πράγμα. Αυτός ο πύραυλος έχει αναπήδηση με... 678 01:12:46,334 --> 01:12:48,960 ...μια πυρηνική κεφαλή 40 μεγατόνων. -Καληνύχτα σε όλους. 679 01:12:49,128 --> 01:12:50,921 - Πού πας; - Σπίτι. 680 01:12:51,130 --> 01:12:55,258 Για μια φορά, συμφωνώ απόλυτα. Πρέπει να σηκωθούμε όλοι και να φύγουμε αμέσως. 681 01:12:55,426 --> 01:12:57,052 Ξέρεις τι μπορούν να κάνουν αυτά τα πράγματα; 682 01:12:57,220 --> 01:13:00,055 Ρίψε τη μπογιά από το σπίτι σου και δώστε στην οικογένειά σας ένα πορτοκαλί Αφρο. 683 01:13:00,223 --> 01:13:04,434 Δεν με νοιάζει τι κάνετε εσείς οι δύο, αλλά εκπληρώνω την υποχρέωσή μου. 684 01:13:04,602 --> 01:13:08,813 Σκοπεύω να πάω εκεί κάτω και να πάρω τον έλεγχο μόνο αυτής της τοποθέτησης αν χρειαστεί. 685 01:13:08,981 --> 01:13:10,106 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 686 01:13:10,274 --> 01:13:13,527 Ξέρεις ότι θα κάναμε τα πάντα για σένα, αλλά δεν μπορούμε να αρπάξουμε αυτόν τον πύραυλο. 687 01:13:13,694 --> 01:13:17,322 - Θα έπρεπε να τους σκοτώσουμε όλους εκεί κάτω. - Και δεν σκοτώνω κανέναν. 688 01:13:17,657 --> 01:13:19,199 Ούτε εγώ είμαι. 689 01:13:26,374 --> 01:13:30,335 Κύριοι, νομίζω ότι και οι δύο πρέπει να το καταλάβετε τη βαρύτητα αυτής της στιγμής. 690 01:13:30,545 --> 01:13:35,465 Έχω περάσει τα τελευταία δυόμισι χρόνια της ζωής μου που προετοιμάζομαι για αυτή τη διείσδυση. 691 01:13:35,675 --> 01:13:38,635 Σήμερα το απόγευμα έθαψα ο σύντροφός μου, Τζέρι Χάντλεϊ... 692 01:13:38,803 --> 01:13:43,557 ...ίσως το καλύτερο, το πιο αφοσιωμένο Το GLG-20 στην ιστορία της υπηρεσίας. 693 01:13:43,766 --> 01:13:46,476 Τώρα είναι για πάντα ενταφιασμένος σε έναν χιονισμένο τάφο. 694 01:13:46,644 --> 01:13:48,562 Και δεν πρόκειται να είναι για τίποτα! 695 01:13:49,772 --> 01:13:54,818 Είμαστε εδώ σήμερα για να εγγυηθούμε την προσωπική ελευθερία κάθε Αμερικανού. 696 01:13:55,027 --> 01:13:59,948 Και δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε τα λόγια του Ο Πρόεδρος John F. Kennedy, ο οποίος είπε: 697 01:14:00,116 --> 01:14:02,826 «Μην ρωτάτε τι μπορεί η χώρα σας κάνω για σένα... 698 01:14:03,035 --> 01:14:06,288 ...αλλά για τι μπορείς να κάνεις χώρα σας. " 699 01:14:09,041 --> 01:14:10,208 Θα με παντρευτείς; 700 01:14:18,384 --> 01:14:19,593 Τώρα... 701 01:14:20,678 --> 01:14:24,139 Αυτά είναι υψηλής συμπίεσης πιστόλια ηρεμιστικών. 702 01:14:24,307 --> 01:14:26,766 Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν... 703 01:14:27,101 --> 01:14:30,854 ...αλλά πρέπει να πλησιάσεις να τα χρησιμοποιήσει. 704 01:14:43,366 --> 01:14:46,619 Ώρες, Τ-μείον δύο μέχρι να καθοριστούν στόχος απόγειο. 705 01:14:50,290 --> 01:14:54,168 Κύριε, όλη η εναέρια κυκλοφορία έχει γίνει εκτρέπονται από τον διάδρομο απάντησής μας. 706 01:14:54,377 --> 01:14:57,838 Ποια είναι η τρέχουσα ισχύς μας στο διαδίκτυο διάβασμα; 707 01:14:58,256 --> 01:15:01,592 Αντιδραστήρα Μίσιγκαν και Πολιτεία Ουάσιγκτον ατομικές εγκαταστάσεις on-line, γενικά. 708 01:15:03,887 --> 01:15:05,304 Κλείσε μας, λοχία. 709 01:15:13,563 --> 01:15:14,897 W.A.M.P. Ασφαλής, κύριε. 710 01:15:16,524 --> 01:15:20,235 Εντάξει. Ας πάμε στο επίπεδο απόκρισης κίτρινο. 711 01:15:20,528 --> 01:15:22,905 Επίπεδο εκκίνησης κίτρινο. 712 01:15:52,394 --> 01:15:54,603 Εκτελέστε το πλήρες σερβομηχανισμό και την όπλιση. 713 01:16:32,142 --> 01:16:34,560 Σερβομηχανισμός και οπλισμένος. 714 01:17:02,087 --> 01:17:03,713 «Δάχτυλο ψυχής». 715 01:17:09,720 --> 01:17:10,928 «Δάχτυλο ψυχής». 716 01:17:49,927 --> 01:17:51,511 Τι λέει; 717 01:17:52,221 --> 01:17:54,597 Μαλλιά... Βούρτσα μαλλιών... Προσκέφαλο. 718 01:17:55,057 --> 01:17:57,266 Ιησού, πού έμαθες Ο Ρώσος σου, J.C. Penney; 719 01:18:05,108 --> 01:18:08,402 Όταν ήταν παιδί στη Λιθουανία, Ο θείος της έλεγε μια ιστορία... 720 01:18:08,570 --> 01:18:12,824 ...για περίεργα όντα που κατέβηκαν από ένα δίσκο και έκλεψε ένα βόδι... 721 01:18:13,033 --> 01:18:16,494 ...που είχε παραμερίσει το χωριό για ψήσιμο. 722 01:18:16,703 --> 01:18:20,122 Σου είπα ότι θα λειτουργήσει. Όλοι γνωρίζουν για τα UFO. 723 01:18:20,332 --> 01:18:23,793 Προφανώς οι εξωγήινοι από τον ασημένιο δίσκο έκοψε το βόδι... 724 01:18:23,961 --> 01:18:26,504 ...και κράτησε τα καλύτερα κομμάτια κρέατος για τον εαυτό τους. 725 01:18:26,713 --> 01:18:28,965 Και λοιπόν; Τους χρωστάμε λοιπόν μια αγελάδα. 726 01:18:30,342 --> 01:18:32,677 Πού θα βρούμε ένα; 727 01:19:05,334 --> 01:19:06,626 Κάνε αυτό που κάνω. 728 01:19:39,744 --> 01:19:42,412 Σήμα Satscram από το σημείο απεργίας. 729 01:19:42,622 --> 01:19:46,082 Τα GLG-20 σας έχουν διεισδύσει με επιτυχία και περιμένουν τον κωδικό go-code. 730 01:19:46,250 --> 01:19:49,169 Ανοίξτε και κλειδώστε τους εκτροπείς γείωσης. 731 01:20:25,665 --> 01:20:27,832 Οι εκτροπείς γείωσης άνοιξαν και κλειδώθηκαν. 732 01:20:42,056 --> 01:20:45,808 - Εντάξει, Ντοστογιέφσκι, τι λέει; - Λέει: 733 01:20:46,017 --> 01:20:48,018 "Προσέγγιση SS-50... 734 01:20:48,228 --> 01:20:51,772 ...Πηγή προγραμματιζόμενος πύραυλος. " 735 01:20:59,572 --> 01:21:00,823 Εύκολο. 736 01:21:01,032 --> 01:21:05,703 «Βρείτε το κιβώτιο ελέγχου μπροστά του μεταφορέα. " 737 01:21:08,999 --> 01:21:10,499 Αυτό είναι ένα στιγμιότυπο. 738 01:21:10,917 --> 01:21:14,628 "Για το erector panel, πατήστε το κόκκινο κουμπί." 739 01:21:27,392 --> 01:21:29,309 «Πατήστε το κόκκινο διακόπτη. 740 01:21:30,770 --> 01:21:33,272 - Εισαγάγετε την πρώτη αριθμημένη ακολουθία. " - Πήγαινε. 741 01:21:33,606 --> 01:21:34,940 «Τρία-τρία-εννιά... 742 01:21:36,276 --> 01:21:38,277 ...παύλα δύο-πέντε-εννιά... 743 01:21:39,237 --> 01:21:40,320 ...παύλα έξι. 744 01:21:42,741 --> 01:21:45,451 Αναγνωρίστε τη συμμόρφωση στο Satscram τώρα. " 745 01:21:45,618 --> 01:21:48,746 Τα GLG-20 αναγνωρίζουν προγραμματισμού και συμμόρφωσης. 746 01:21:48,955 --> 01:21:51,457 Φέρτε όλα τα πουλιά σε λειτουργία τελικής αναπήδησης. 747 01:22:54,019 --> 01:22:55,853 Η λειτουργία αναπήδησης ενεργοποιήθηκε. 748 01:22:57,397 --> 01:22:59,524 Στείλτε τους τον κωδικό go-code. 749 01:23:13,413 --> 01:23:16,374 "Πηγαίνετε με αριθμημένη ακολουθία, επτά-τέσσερα... 750 01:23:17,459 --> 01:23:19,544 ...παύλα επτά-τέταρτο... 751 01:23:19,795 --> 01:23:21,879 ...παύλα οκτώ-οκτώ-τρία... 752 01:23:22,047 --> 01:23:24,173 ...παύλα πέντε, παύλα τρία. " 753 01:24:28,947 --> 01:24:32,200 Το SAC-COM επιβεβαιώνει ένα εξερχόμενο blip από τη Σοβιετική Κεντρική Ασία. 754 01:24:33,118 --> 01:24:34,202 Είναι καθ' οδόν. 755 01:24:34,411 --> 01:24:37,914 Παράκαμψη όλων των ειδοποιήσεων SAC με stand-down παραγγελίες για 10 λεπτά. 756 01:24:39,458 --> 01:24:41,375 Κωδικός παράκαμψης SAC, καταχωρήθηκε. 757 01:24:41,627 --> 01:24:43,461 Σφάλμα. Αποσύρομαι. 758 01:25:15,284 --> 01:25:17,327 Νομίζω ότι μόλις ξεκινήσαμε τον Παγκόσμιο Πόλεμο. 759 01:25:21,540 --> 01:25:24,125 Θέλει να μάθει γιατί θα κάναμε κάτι τέτοιο. 760 01:25:27,296 --> 01:25:28,713 Πες της το ίδιο και εμείς. 761 01:25:42,311 --> 01:25:45,021 - Τι λένε; - Είναι 4:47 π.μ. m. 762 01:25:45,273 --> 01:25:49,109 Λένε ότι θα είναι 28 λεπτά πριν ο πύραυλος εκρήγνυται πάνω από τον στόχο του... 763 01:25:49,277 --> 01:25:51,695 ...κάπου μέσα τις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες. 764 01:25:56,200 --> 01:25:59,911 Για να δούμε, 28 λεπτά. Είναι 18 μέχρι είναι μέσα στο κύπελλο ραντάρ των ΗΠΑ. 765 01:26:00,121 --> 01:26:04,541 Εικόνα 2 για την απάντησή μας, ας πούμε 20 μέχρι την πλήρη δέσμευση. 766 01:26:04,750 --> 01:26:09,212 Εικόνα 20, 22 μέχρι την πρώτη κρούση της απεργίας μας για αντίποινα. 767 01:26:09,422 --> 01:26:13,758 Νομίζω ότι έχουμε 42 λεπτά μέχρι το τέλος του πολιτισμού όπως τον ξέρουμε. 768 01:26:18,097 --> 01:26:21,683 - Θέλεις να βγούμε έξω με ένα μπαμ; - Ζητώ συγγνώμη; 769 01:26:22,893 --> 01:26:24,102 Απλά μια ιδέα. 770 01:26:24,353 --> 01:26:28,106 Ξέρεις, αν καθόμασταν σε ένα μπαρ, Θα σου έριχνα ένα ποτό στα μούτρα. 771 01:26:32,737 --> 01:26:34,946 Υπό τις συνθήκες όμως... 772 01:26:35,156 --> 01:26:36,990 ...δεν είναι και τόσο κακή ιδέα. 773 01:28:17,924 --> 01:28:19,591 Απελευθερώστε τον πλήρη παλμό. 774 01:28:20,218 --> 01:28:21,218 Τρεις... 775 01:28:22,262 --> 01:28:23,762 ...δύο... 776 01:28:24,431 --> 01:28:25,431 ...ένας. 777 01:28:25,682 --> 01:28:26,682 Σημάδι. 778 01:28:37,735 --> 01:28:40,779 Ο παλμός αναπήδησης απέτυχε να συνδεθεί με στόχο, κύριε. 779 01:28:41,448 --> 01:28:44,199 -Τι λες, στρατιώτη; - Μας έλειψε, κύριε. 780 01:28:44,367 --> 01:28:46,702 - Τι; - Μας έλειψε ο πύραυλος. Δεν λειτούργησε. 781 01:28:48,746 --> 01:28:51,540 Δεν λειτούργησε; Πού πήγε ο παλμός; 782 01:28:51,749 --> 01:28:54,709 Δεν ξέρω, κύριε, αλλά σίγουρα δεν συνδέθηκε. 783 01:29:04,386 --> 01:29:06,679 - Ουάου. - Εξαιρετικό! 784 01:29:11,018 --> 01:29:13,728 - Καλύτερα να καλέσουμε τον πρόεδρο. - Δεν καλούμε κανέναν. 785 01:29:13,896 --> 01:29:15,897 Τι εννοείς, δεν καλουμε κανεναν? 786 01:29:16,064 --> 01:29:19,775 Ο πρόεδρος πρέπει να γνωρίζει ότι αυτή η επίθεση δεν ξεκίνησε από τη Σοβιετική Ένωση. 787 01:29:23,906 --> 01:29:26,574 Είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό το ενδεχόμενο. 788 01:29:27,242 --> 01:29:29,035 Τι στο διάολο σκοπεύεις να κάνεις; 789 01:29:29,203 --> 01:29:30,745 Καταλαβαίνετε κύριε... 790 01:29:30,913 --> 01:29:34,707 ...που είμαστε υπεύθυνοι για την εκτόξευση ένα πυρηνικό όπλο κατά της χώρας μας! 791 01:29:34,875 --> 01:29:38,419 Κανείς εκτός αυτού του κέντρου εντολών έχει αυτές τις πληροφορίες, κύριοι. 792 01:29:38,879 --> 01:29:41,756 Όταν αναθέσαμε η Schmectel Corporation για έρευνα... 793 01:29:41,924 --> 01:29:45,176 ...αυτό το ακριβές σενάριο γεγονότων-ακολουθίας, καθορίστηκε... 794 01:29:45,344 --> 01:29:48,971 ...ότι η συνεχής αποθήκευση και ανάπτυξη του πυρηνικού μας οπλοστασίου... 795 01:29:49,181 --> 01:29:54,435 ...έγινε αυτοκαταστροφική. Ένα όπλο που δεν χρησιμοποιείται είναι ένα άχρηστο όπλο. 796 01:29:54,895 --> 01:29:57,813 Η SAC-COM επιβεβαιώνει. Έτοιμη για όλα τα αμυντικά συστήματα. 797 01:29:58,023 --> 01:30:02,109 Έχουμε επαλήθευση. Ο πρόεδρος βρίσκεται τώρα στο αερομεταφερόμενο κέντρο διοίκησης. 798 01:30:03,487 --> 01:30:08,616 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μόνο θέμα λεπτών προτού ο πρόεδρος δεσμευτεί για πλήρη απελευθέρωση. 799 01:30:11,537 --> 01:30:13,704 Χριστός. 800 01:30:18,627 --> 01:30:23,923 Βλέπετε, έπρεπε να δείξουμε ότι είχαμε η τεχνική ικανότητα... 801 01:30:24,508 --> 01:30:26,008 ...και ήταν αποφασισμένοι. 802 01:30:27,636 --> 01:30:32,640 Η Ιστορία το αποδεικνύει περίτρανα εκείνη η αφελής επιθυμία για ειρήνη... 803 01:30:33,141 --> 01:30:37,353 ...είναι ο πιο σίγουρος τρόπος να ενθαρρύνει έναν επιτιθέμενο. 804 01:30:37,521 --> 01:30:40,231 Απαιτώ να με βάλεις σε επικοινωνία με τον πρόεδρο! 805 01:30:40,399 --> 01:30:43,818 Χαλαρώστε, κύριε Ρούμπι. Αυτή η εγκατάσταση είναι περισσότερο από επαρκώς εφοδιασμένο... 806 01:30:44,027 --> 01:30:46,946 ...για άνετους 17 μήνες της υπόγειας ύπαρξης. 807 01:30:47,155 --> 01:30:48,364 Θα είμαστε καλά. 808 01:30:48,615 --> 01:30:51,993 Με τις πράξεις σας, κύριε, ρισκάρετε το μέλλον της ανθρώπινης φυλής! 809 01:30:53,495 --> 01:30:56,580 Για να εγγυηθεί ο Αμερικανός τρόπος ζωής... 810 01:30:57,415 --> 01:31:00,208 ...Είμαι πρόθυμος να πάρω αυτό το ρίσκο. 811 01:31:10,845 --> 01:31:14,347 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν μόνο 15 λεπτά από τότε που κατέστρεψα τον κόσμο. 812 01:31:15,349 --> 01:31:18,059 Σε άλλα 15 λεπτά, όλα θα έχουν τελειώσει. 813 01:31:18,436 --> 01:31:21,187 Τόσο μικρός χρόνος για να καταστρέψεις έναν κόσμο. 814 01:31:21,647 --> 01:31:25,859 Και να σκεφτώ την καθοδήγηση μου στο γυμνάσιο Ο σύμβουλος είπε ότι ποτέ δεν θα ισοδυναμούσα με τίποτα. 815 01:31:26,068 --> 01:31:27,569 Απλώς φαίνεται... 816 01:31:27,778 --> 01:31:30,655 Καθοδήγηση; Πηγή Προγραμματιζόμενη καθοδήγηση! 817 01:31:31,115 --> 01:31:34,618 Φιτζ-Χιουμ! Boyer! Ξυπνώ! Ξυπνώ! 818 01:31:39,665 --> 01:31:42,292 Ερχομαι! Ερχομαι! 819 01:31:43,628 --> 01:31:46,588 Φιτζ-Χιουμ! Boyer! 820 01:31:54,180 --> 01:31:55,847 Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει εδώ; 821 01:31:56,098 --> 01:31:58,725 - Έχεις σκηνή; - Φέρε μου το πιάτο Satscram. 822 01:31:58,934 --> 01:32:00,226 Νομίζω ότι μπορούμε να το θυμηθούμε. 823 01:32:00,394 --> 01:32:02,896 Τι εννοείς; Εννοείς σαν έναν ελαττωματικό Pinto; 824 01:32:05,941 --> 01:32:08,902 Πάρτε αυτό. Επάνω. Αναρρίχηση! 825 01:32:10,946 --> 01:32:13,782 Πιάσε ένα βράχο! Πιάσε ένα σφυρί! Μπορούμε να το εκτρέψουμε! 826 01:32:13,949 --> 01:32:17,452 Είναι κατασκευασμένο για να ανταποκρίνεται σε εντολές κατά την πτήση μέσω του δικτύου sat-relay τους. 827 01:32:17,620 --> 01:32:20,580 - Εδώ είναι ένας βράχος. - Μεταβείτε στο τερματικό Satscram. 828 01:32:22,625 --> 01:32:24,501 -Τώρα τι; - Σπάσε αυτό το πράγμα. 829 01:32:29,590 --> 01:32:31,758 - Είναι χαλασμένο. - Φέρτε το εδώ. 830 01:32:31,967 --> 01:32:33,218 Όχι ο βράχος. 831 01:32:36,931 --> 01:32:39,015 Ποια είναι η χρήση; Μάλλον τελείωσαν όλα έτσι κι αλλιώς. 832 01:32:39,183 --> 01:32:42,602 Όχι, όχι, όχι. Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι πίνακες αποστολής διακόπτη. 833 01:32:45,773 --> 01:32:49,567 Boyer, αρχίστε να στέλνετε την ακολουθία εκτόξευσης με αντίστροφη σειρά. 834 01:32:49,985 --> 01:32:50,985 Ναι, κύριε. 835 01:32:58,159 --> 01:33:01,745 Fitz-Hume, κρατήστε τα μαζί. 836 01:33:02,247 --> 01:33:05,124 Πρέπει να φτιάξω τη συναρμογή. Κρατήστε το μαζί. 837 01:33:05,667 --> 01:33:07,960 - Ωχ! έπαθα σοκ. - Και θα το κάνεις. 838 01:33:08,128 --> 01:33:11,130 Δεν με νοιάζει πόσο επώδυνο είναι, πρέπει να τα κρατήσεις μαζί. 839 01:33:11,297 --> 01:33:12,965 Είστε η γέφυρα του κυκλώματος. 840 01:33:13,216 --> 01:33:15,843 -Μα, μα, μα... - Χρειάζομαι... 841 01:33:16,511 --> 01:33:17,636 Μεγαλύτερο από ένα κουτί ψωμιού; 842 01:33:17,804 --> 01:33:20,973 - Χρειάζομαι... - Ο τίτλος μιας ταινίας; 843 01:33:24,310 --> 01:33:27,479 Ζώα στα φυσικά τους ενδιαιτήματα; Τίτλος βιβλίου; Πράγματα που είναι στρογγυλά; 844 01:33:27,647 --> 01:33:30,274 Πράγματα που είναι τετράγωνα. Πράγματα που δέχονται ηλεκτροπληξία; 845 01:33:30,442 --> 01:33:32,359 Κατάλαβα! 846 01:33:41,828 --> 01:33:44,830 Μίλια: Πέντε... 847 01:33:45,039 --> 01:33:46,039 ...μηδέν... 848 01:33:46,833 --> 01:33:47,875 ...μηδέν... 849 01:33:56,509 --> 01:33:58,385 - Τα καταφέραμε! - Το κάναμε; 850 01:33:59,012 --> 01:34:00,053 Το καταφέραμε! 851 01:34:02,724 --> 01:34:04,641 Μπορώ να δανειστώ τη σκηνή σας; 852 01:34:05,643 --> 01:34:09,229 Το SAC-COM επιβεβαιώνει την καταστροφή των εισερχόμενων σε Zulu 3000 ώρες. 853 01:34:09,397 --> 01:34:12,316 - Τι γίνεται με τα υπόλοιπα εισερχόμενα; Δεν υπάρχουν, κύριε. 854 01:34:12,525 --> 01:34:15,903 Τόσο οι ΗΠΑ όσο και οι Σοβιετικοί αλυσίδα απόκρισης σε πλήρη ανάκληση. 855 01:34:16,821 --> 01:34:19,782 Δεκάρα. Ανάκληση. 856 01:34:44,057 --> 01:34:47,017 - Να τους συλλάβουν. Όλοι τους. - Περίμενε! 857 01:34:47,227 --> 01:34:49,812 - Δεν τους ξέρουμε αυτούς τους άντρες. - Α! Μας απήγαγαν! 858 01:34:50,021 --> 01:34:52,439 - Σωστά! Απήχθη! ήμασταν! 859 01:34:52,649 --> 01:34:54,191 Ήμασταν στο drive-in! 860 01:34:54,609 --> 01:34:59,028 Καθώς ο αφοπλισμός μιλάει συνεχίστε σε κλειστές συνεδρίες... 861 01:34:59,196 --> 01:35:02,865 ...χθες το βράδυ και μέχρι σήμερα το απόγευμα, αίσθημα θετικής προσμονής... 862 01:35:03,075 --> 01:35:05,117 ...μοιράζεται σε όλους στο δημοσιογραφικό σώμα. 863 01:35:07,579 --> 01:35:09,664 Οι πόρτες στην αίθουσα συνεδριάσεων ανοίγουν. 864 01:35:09,873 --> 01:35:13,835 Βλέπω τον επικεφαλής εκπρόσωπο των Ηνωμένων Πολιτειών, κ. Emmett Fitz-Hume. 865 01:35:14,628 --> 01:35:16,712 κύριε Φιτζ-Χιουμ. - Γεια, Ed. 866 01:35:16,922 --> 01:35:21,843 Όλοι στο σπίτι είναι πολύ ανήσυχοι να μάθουν πώς πάνε τα πράγματα εκεί μέσα. 867 01:35:22,052 --> 01:35:24,929 Λοιπόν, Εντ, αυτή τη στιγμή είμαστε στο μια εξαιρετικά ευαίσθητη συγκυρία. 868 01:35:25,097 --> 01:35:28,641 Και φυσικά, το παραμικρό παρεξηγημένο φράση ή χειρονομία... 869 01:35:28,851 --> 01:35:31,185 ...θα μπορούσε να ανατρέψει τα πάντα πετύχαμε σήμερα. 870 01:35:31,395 --> 01:35:34,564 - Τώρα, αν με συγχωρείς, Εντ. - Ευχαριστώ, κύριε Φιτζ-Χιουμ. 871 01:35:34,773 --> 01:35:35,940 Ευχαριστώ, Ed. 872 01:35:36,108 --> 01:35:39,110 Κύριε Emmett Fitz-Hume, ο επικεφαλής διαπραγματευτής του State Department... 873 01:35:39,278 --> 01:35:42,613 ...εδώ στις συνομιλίες για τον αφοπλισμό, ξαναμπαίνοντας σε αυτό που αποκαλούσε... 874 01:35:42,781 --> 01:35:45,116 ...οι «λεπτώς ισορροπημένες διαπραγματεύσεις». 875 01:35:48,579 --> 01:35:50,329 Σύντροφε! 876 01:35:53,292 --> 01:35:54,750 Καλά. 877 01:35:55,043 --> 01:36:00,298 «Τι τραγούδι του Little Richard ήταν ο τίτλος μιας ταινίας της δεκαετίας του 1950... 878 01:36:00,757 --> 01:36:03,551 ...με πρωταγωνιστή τον Τζέιν Μάνσφιλντ;» 879 01:36:12,227 --> 01:36:14,520 «Καλή Γκόλυ δεσποινίς Μόλυ»; 880 01:36:16,815 --> 01:36:18,149 «Great Balls of Fire»; 881 01:36:18,358 --> 01:36:20,818 Λανθασμένος! ήταν «Το κορίτσι δεν μπορεί να το βοηθήσει». 882 01:36:22,321 --> 01:36:24,280 - Συγγνώμη. Χάνεις. - Ανατολική Ευρώπη. 883 01:36:24,489 --> 01:36:25,990 Ανατολική Ευρώπη.